江南制造局翻译馆译书总数考辨

江南制造局翻译馆译书总数一直存在争议，主要有原始材料谬误、考证分类方式差异、未刊和他处刊行计入与否存在差异、系列期刊计数方式不同等原因造成。经比对考证，结合基础史料和其他学者分类方式，对学者统计数据中的谬误进行了更正和考辨，得出江南制造局翻译馆译书数为自译自刊199种（包括每个连续出版物算作一种）、自译他刊8种、已译未刊40种，共247种。