抗日战争时期中美合作与交流中的译事活动

在抗日战争期间,中国建立了广泛的反法西斯联合战线。中美建立了合作与交流以确保战争的最后胜利。在合作与交流期间,翻译在实际的操作中起着至关重要的作用,因为合作与交流是两个不同语言国家之间的一种互动。论文从实证研究的视角,结合相关史料与第一手资料,对合作与交流中的译事活动进行探究,旨在进一步确认翻译人员在反法西斯战争中所做出的贡献。

图书资源利用对翻译史研究的重要作用——以《陈独秀的译事活动和译学见解》为解析对象

以韩虎林先生在《陈独秀的译事活动和译学见解》一文中对陈独秀翻译活动的错误表述为例,指出翻译史研究者应充分利用馆藏图书、电子书刊数据库、网络公益图书数据库及搜索引擎等图书资源,以获得可靠的史料来支撑自己的观点,或者发现前人研究的错误,从而加以纠正.

马君武译事述略

马君武是我国近代资产阶级民主革命家、教育家、科学家、广西大学的创建人,也是一位杰出的翻译家。他的翻译涉猎面广,因此成为中国近代翻译史上继严复、梁启超、林纾之后的第四位翻译大家。其翻译活动及翻译成就对中国近代社会的发展与进步产生了巨大的影响。拟对马君武的译事活动略作概述,以示对这位近代资产阶级民主革命家、教育家、科学家和杰出翻译家的敬仰与怀念。

绍兴籍翻译家及其译学思想研究

绍兴是一个有着深厚文化底蕴的历史名城,涌现出了一大批引领中国翻译事业的翻译名家,如蔡元培、鲁迅、周作人、周建人、胡愈之、董秋芳、孙大雨、罗大冈、王佐良、方梦之、罗新璋等,他们为我国的翻译事业做出了杰出贡献。从翻译史的角度梳理他们的主要译事活动,评析他们的译学思想,有助于弘扬绍兴文化名人的功绩,推进绍兴地方文化史的研究。

百年台湾地区女性文学翻译家群像

在台湾地区,百年间不仅涌现出如钟梅音、崔文瑜、宋碧云、邓嘉宛、胡因梦等大批创作与翻译并驾齐驱的知识女性,更有胡品清、齐邦媛、林文月等著名女翻译家兼研究家。这一群体所译语种广泛、体裁丰富、翻译风格多样。虽然台湾地区存在着这样一批优秀的女翻译家,但是这一群体所受的关注度却远不如男性翻译家。一部完整的女性翻译史应将她们的实践载入史册,还话语权于女性译者。本文通过爬梳百年台湾地区女性翻译家之生平、译作、序跋、著述、访谈、评论、研究等史料,考察译者属性和译事活动,勾画不同时期女性翻译家的名目及其生卒、背景、译介活动的角色、语种、成果等情况,描摹百年台湾地区女性译者群像,从而总结其译事活动的属性与成因,为创建百年海峡两岸暨香港、澳门女翻译家译作与其源文及多种平行译本的可比语料库做好铺垫。

两位学人的治学之风

高健,1929年生,天津人。1951年毕业于北京辅仁大学外语系,曾在中央情报总署及军委联络处工作,其间从事过多方面的译事活动。1956年后一直在山西大学外语系执教,为该校的英语教授。1981年春,山西人民出版社负责外国文学出版的编辑常德顺向母校山西大学的高健先生组稿,请高先生编译英美名家文选。