译介学视角下《论语》的俄译研究

文化典籍的对外传播离不开翻译媒介。作为中国近邻,俄罗斯在儒学思想研究方面有着得天独厚的优势,然而儒学经典著作《论语》在俄罗斯的译介却经历了起伏动荡的发展过程,本文通过对《论语》俄译本“译介主体”“译介内容”“译介途径”“译介受众”及“译介效果”五个文化译介要素的分析和阐述,简要梳理《论语》的俄译历程,考量《论语》俄译中的局限与不足,以期达到进一步促进儒学思想及儒学典籍海外传播、提升中国文化国际影响力的目的。