从译介视角看沂蒙红色文艺作品的创作

文艺作品的创作需要考虑多种因素,如作品的艺术价值、教育意义以及传播受众等。近年来,我国大力提倡中华文化走出国门,高度重视文化自信的提升。因此,当代文艺作品的创作必须考虑译介价值。也就是说,艺术家在创作文艺作品时不仅要考虑国内观众的文化品位,还要考虑国外观众的接受程度。本文以沂蒙红色文艺作品为例,从译介视角谈创作,旨在为中国红色文艺作品的创作提供一些新的思路。

海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索

当今世界全球化快速发展语境下中外文化交流大潮大势所趋。中国当代文学如何顺利"走出去"走向世界已经成为当前文艺界和学术界关注的热门话题。文章通过阐述中国当代文学在英语世界国家(美国、英国、加拿大和澳大利亚)的"译入"和在中国本土(内地和香港)的"译出"状况,以畅销书"狼图腾"的成功译介、营销模式为案例分析蓝本,从"译入"和"译出"的视角探讨中国当代文学"走出去"的多维度方法和多层次策略。

译介学视角下非物质文化遗产外宣翻译研究

"非物质文化遗产"的外宣翻译工作不但有助于我国民族传统文化感染力与民族间认知度的有效提升,还对对民族间的文化交流、沟通、互动有重要意义,而且对于世界文化多样性的维护也是功不可没的。本文将以译介学的视角,对物质文化遗产的外宣翻译进行简要的分析与研究。

译介学视角下《扶桑》英译本的研究及启示

《扶桑》是严歌苓的代表作之一,讲述了中国女子扶桑与美国男孩克里斯之间的唯美爱情故事,不仅具有很高的文学价值,而且包含了许多中国文化的元素,并涉及中美种族不平等等敏感话题,其英译本在美国大受欢迎。因此,本文从译介学视角,按照译本选择、译本创作、读者反馈的顺序,分析《扶桑》英译本的整个译介过程,以期为中国文学作品的译介提供个案。

《嘉莉妹妹》不同译介和研究视角的现实意义

回顾近年来《嘉莉妹妹》在中国的译介和主要研究情况，分析20世纪美国著名小说家德莱塞的第一部长篇小说《嘉莉妹妹》中的“嘉莉妹妹”现象和实质，揭示中国学者译介和研究它的现实意义：它不仅在中国文坛上引起了一次震动，还引发我们对当下社会环境、人生态度和生存方式的思考。