关于多语种的外文译写规范

公共服务领域多语种译写规范的研制既是《公共服务领域英文译写规范》的延续,也是我国公共服务领域外文译写规范的必要补充。俄文、日文等在使用上具有分布广、领域多的特点,但是,目前我国的译写现状存在着错误百出、书写混乱等突出问题。针对每个语种的不同特性,在制定译写规范时,应本着'功能对应、通俗易懂、适于标识'的原则解决一词多译问题,并依据源语与目标语的对应关系确定直译、意译和硬译三种翻译方法的具体使用原则与适用范围。

规范双语公示语 塑造城市新形象

2010年上海世博会的成功举办,极大地推进了上海城市建设的国际化、规范化、标准化的进程。作为现代化城市建设内容之一的双语公示语设施,也取得了令人瞩目的成就。本文指出在塑造城市新形象方面,规范双语公示语的重要性,从而解释说明了公示语的定义和在实际应用中具有的功能特点,以及公示语译写过程中要遵循的译写原则。

城市店铺名称英译的问题与规范——以长沙市主要交通干道店铺名称英译为例

针对国内店铺名称英译的现状,文章以长沙市主要交通干道店铺名称英译为语料,参照《公共服务领域英文译写规范》国家标准,对店铺名称的结构、基本构名成分及对应翻译方法进行分析,探讨交际翻译规范下店铺名称构名及翻译中存在的问题。文章归纳出规范店铺名称英文译写的三条原则,以期有效指导店名翻译实践。