译制片配音艺术的跨文化审美价值论

影视译制片配音艺术是一门极具特色的语言表演艺术,具有独特的审美意象和很高的审美价值。文章从观众接受译制片的心理机制和效用的角度来阐释译制片配音艺术审美价值的内涵。

跨文化传播中译制片配音的“陌生化”解读

本文从跨文化传播的视角,将"陌生化"理论引入译制片配音,使观众透过"陌生化",重新理解这种"中西合璧"的语言艺术。"陌生化"是艺术语言的特质。译制片配音颠覆习惯性的用语方式,创造性地将"洋味儿"与"汉味儿"相结合,赋予语言以新鲜感和表现力。"陌生化"艺术手法在译制片中的运用相对准确、直接和深刻地实现了与"陌生人"的语言交流,"陌生化"是对汉语普通话的"活化"。

媒介跨文化传播中译制片配音的局限性与创造性

译制片配音艺术是一门独立的话筒语言表演艺术。它的创作具有一定的局限性,但正是这种局限性赋予了译制片配音艺术独特的精神气质,促使配音演员在有限的空间里创作出无限的艺术魅力。本文对媒介跨文化传播中译制片配音的局限性与创造性做了比较深入的分析和探讨。

生存还是毁灭——简论译制片配音的存在价值

配音是一门艺术,是配音演员用身心去感受、用言语去体现的性格化言语技巧,是和演戏不尽相同但又涵纳表演要素的话筒前的言语艺术创造。配音的艺术价值决定于它的存在价值,配音是艺术言语的一门学科,它需要演员具有扎实的言语基本功和鲜明的言语表现力,需要演员具有良好的艺术素养和表演技巧,它是配音演员在幕后心血与泪水的流淌、倾诉与迸发的激情之声。

译制片配音的辉煌年代

1948年以来,大量欧美文化以不同形式传入中国。其中,电影作为人们直接接触的西方文化的主体,在搬上荧幕的同时更需要从一种语言译成另一种语言,重新配音复制。语言,作为人与人沟通的媒介;声音,作为语言传播的载体,两者结合在一起,这就是中国电影配音的先河。

配音行业发展及二次元配音观念与方法

时间:2022年9月15日地点:边江工作室一、文化产业发展背景下的配音行业变迁及入行契机林锦爔(以下简称林):配音涉及的领域广泛,不仅仅有影视剧、有声剧、广告,还包含了动漫、游戏、(动漫)广播剧等二次元。大众以前对配音演员的认知更多的是停留在老一辈译制片配音演员的印象上。近些年,二次元文化的兴起、繁荣,越来越多的青少年在其文化中成长起来,他们也开始关注配音演员。

配音:影视幕后“声音”的岁月流转

伴随着中国电影、电视剧、动画等行业的迅猛发展,'声音'在影视剧创作及传播过程中的价值被进一步认可。那些优秀配音演员演绎的经典角色,即便历经岁月磨砺,依旧被人津津乐道。作为影视行业的衍生职业,中国的影视配音在20世纪50年代起步,经历了20世纪八九十年代的辉煌期,又走过了20世纪90年代至20世纪末的调整期。

邱岳峰:声音魅力永存

邱岳峰是我国观众最熟悉的译制片配音演员之一,他善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象,在三十年的配音生涯中,他参加了几百部外国影片的译制工作,其中在近二百部影片中为重要角色配音,配音的影片主要有《简·爱》《大独裁者》《悲惨世界》《安娜·卡列尼娜》《白夜》等。不仅如此,他还为几十部国产美术片和故事片配音。