译员自我的维度突破——《社区口译员角色再定位:角色空间》评介

《社区口译员角色再定位:角色空间》是一部关于译员角色进展的最新力作。译员角色研究不仅是社区口译领域的重要命题,且关乎口译过程、口译评估、口译测试、口译教学与译员职业化进程等。该书打破了以往角色研究囿于各种消极隐喻或译员"显隐"的桎梏,大胆地用X轴、Y轴和Z轴构建三维动态数轴图,来描写和定位译员的"角色空间",可谓是译员角色研究的重大里程碑。该书还提供了一个用于描写并解释口译交际管控、行为预测的理论框架,将译员角色的再定位推到了新的制高点,同时,也给口译研究的其他维度提供了许多启示。