译学的本体认知

本文聚焦翻译研究中的艺术观与科学观的争点问题,对由此引发的理论悖论及研究误区做出提示,着眼翻译知识的系统性及综合性特征,提倡树立翻译本体观念以化解二元对立观。并由翻译概念的基本分类提出本体理论在译学中的建构图示,尝试探求一种翻译研究的新思路。

翻译学科双轨创建范式论

40年来中外译学建设渐受关注,译学之独立地位已定,其创建之路却仍需方法论考量。本文基于中外译学创建现状与学科术语特点,论及本体译学与关系译学的双轨创建范式,涉及四种创建路径、四种创建逻辑方式,形成源于一、流至多而归于一的译学创建机制,拟为译学创建提供理论依据和方法论支撑。