德语和汉语的颜色词汇比较

德语和汉语的颜色词汇比较黎东良一、德语和汉语颜色词概述颜色语是语言这个大家庭中的一分子．颜色词汇是任何一种语言词库中的一个重要组成部分．从修辞角度说，它之所以重要，是因为它是语言的调味品，借助于它，人们可以更好地表达喜怒哀乐，使人们的言谈增色．没有颜...

走向世界──访德见闻与感悟

走向世界──访德见闻与感悟韩天雨一、走向世界，弥补并发展Ｂ己１９９３年９月，我参加中国书刊发行协会访德代表团。我们在德国考察期间，除去访问出版社和发行公司外，每到一个城市，见书店就进。和德国的图书装帧印制水平相比，我们的差距太大了。我们见过少量在德国...

读《罗马书》偶得

“得救之前”和得救阶段的道理比较易懂,所以在此忽略不谈。关键是“得胜阶段”,试从以下几点进行探讨。 一、注意历史上遗留下来的有关问题 马丁路德在宗教改革方面敢于顶住当时的罗马教皇,大胆地提出“因信称义”,反对赎罪券;还有他将圣经译成德文,也是功不可抹。但他因为《雅各书》中明确提出“因行为称义”的说法而不喜欢这部书,称此书为“草芥之作”(详见《圣经论丛》骆振芳著。

宝日吉根《蒙古王公表传纂修考》反响颇大

宝日吉根《蒙古王公表传纂修考》反响颇大本文为１９９０年德国威斯巴登奥托·哈尔索维茨出版社出版的《喀尔喀四部》一书所引用。本书作者是德国波恩大学中亚所法伊特博士。该文提出《蒙古王公表传》首先成书于汉文，后译成满、蒙文，与以往《王公表传》成书于蒙文或汉、...

中共早期的旅德支部书记张崿

张崿,字慕良,1905年12月生于四川南充市.自幼好学,关心国事,以助人为乐,他的同乡同学罗瑞卿就受到他很多帮助.1922年罗瑞卿进入南充中学读书,张崿和罗瑞卿很友爱.张崿在南充中学毕业后,就读于北京大学,喜读马列主义,鲁迅,李大钊等人的著作,积极追求进步.张崿于1926年由吴玉章介绍参加了中国共产党,同年11月和廖承志、成仿吾、章文晋、徐冰、胡兰畦、沈诚赴德国留学,并成立中共旅德支部.张崿被选为书记.他协助中共驻共产国际办事处作联络工作.在德国曾接待过朱德、周恩来、聂荣臻、孙炳文等中共领导人;还把周恩来在德国的讲话译成德文,在德共《红旗报》

木兰湖水绿 木兰山花香——知名人士绿原、谢芳人生剪影

诗人绿原的乡愁在中国现代诗歌发展史上,有一个名字会被人们永远地记住:绿原。早在20世纪40年代,弱冠之年的绿原便以一组政治抒情诗震动文坛。80年代初,又凭借诗集《人之诗》、《人之诗续编》的出版引起世人的关注,作品被译成德文。

论汉德互译中的词语排序与增减字问题

汉德互译是一项系统工程，因为它涉及到方方面面。要做好这项工作，译者除了要有良好的母语知识外，还必须对所翻译的专业内容有所了解并对译出语有一定的研究。仅仅有良好的书面语或口语知识是远远不够的。由于每个人所掌握的母语和外语的程度不一，加之人生短暂，所以，...

汉语“开”字的德语译法

汉语“开”字的德语译法湖北大学黎东良一提到“开”字，初学德语的人往往会把它同ｏｆｆｎｅｎ等同起来。其实这有失片面。如“开机器”，就不用上述动词。汉语“开”字在德语里有好几个对应词，但是，这些德语词所表达的“开”比汉语的“开”要具体，它们的适用范围没有...

浅谈单词“入、出口”的译法

汉语的单词“入口”译成德语为Ｅｉｎｇａｎｇ，“出口”为Ａｕｓｇａｎｇ。大多数德汉或汉德词典对“入、出口”两词的释义几乎如此。在“杜登通用德语词典”（ＤＵＤＥＮＤｅｕｔｓｃｈｅｓＵｎｉｖｅｒｓａｌｗｒｔｅｒｂｕｃｈ）中，Ｅｉｎｇａｎｇ和Ａｕｓｇａｎｇ作...

布莱希特的中国情结

坏人惧怕你的利爪，好人喜欢你的优美。我愿意听人这样谈我的诗。——题一个中国茶树根狮子这首诗是中国人民的伟大朋友、德国戏剧大师和作家贝托尔特·布莱希特（ＢｅｒｔｏｌｔＢｒｅｃｈｔ，１８９８－１９５６）的自我写照。布莱希特的一生可以说同中国结下了不解之缘...

论德语名词格的修饰意义

在德语中，名词格（ｄｉｅｒｅｉｎｅｎＫａｓｕｓ）是一重要的语法现象。许多初学德语的人往往把第一格简单理解为只作主语或表语，第二格作二格宾语或作定语，第三格作三格宾语或间接宾语，第四格作直接宾语。因此，一旦名词格的用法超出上述范围就难以理解。实际上德语...

同形异义词小议

同形异义词小议湖南大学毕一信我们把词形相同但词义不同的词称之为“同形异义”词。根据其实际应用的特点，它们可以分为以下四类：一、词形相同，但词性不同则词义也就不同：ｄｅｒＳｅｅ湖ｄｉｅＳｅｅ海ｄｅｒＶｅｒｄｉｅｎｓｔ收益ｄａｓＶｅｒｄｉｅｎｓｔ功勋ｄａ...

北京外国语大学招考1995年硕士研究生二外（德语）试题

北京外国语大学招考１９９５年硕士研究生二外（德语）试题Ⅰ、ＫｏｒｒｉｇｉｅｒｅｎＳｉｅｄｉｅＦｅｈｌｅｒ．（１０Ｐｕｎｋｔｅ）改正下列句中错误。１．ＷａｓｓｉｎｄＳｉｅ？－ｌｃｈｂｉｎｅｉｎＬｅｈｒｅｒ．２．ＩｃｈｍｏｃｈｔｅＨｅｒｒＳｃｈｍｉｄｔｓ...

乡村走出来的巨人──安徒生

乡村走出来的巨人──安徒生把自己的天才和生命献给＂未来一代＇的世界童话大师安徒生，１８０５年４月２日生于丹麦中部富思岛上的奥登塞镇。安徒生从小就为贫困所折磨，没有受过正规教育。少年时代幻想当一名歌唱家、演员或剧作家。１８１９年在哥本哈根皇家剧院录了一...