《海燕》“译文丛书”广告三则为鲁迅所拟考

由鲁迅、胡风、聂绀弩等人创办的《海燕》第一期刊出了“译文丛书”的广告,内容包括鲁迅译的《死魂灵》,鲁迅编的《死魂灵插图》,孟十还译的《密尔格拉得》,胡风译的《山灵》,茅盾译的《桃园》。其中,《死魂灵》《死魂灵插图》和《密尔格拉得》三本书与鲁迅有着密切的联系,经考证,这三本书的广告应出自鲁迅之手。

“放眼世界需外文”——作为美学翻译家的滕守尧先生与“美学译文丛书”

美学作为一门源自西方学科体系的既古老又年轻的学科,需要不断与国外先贤和同辈进行对话。美学翻译事业就是从事这样的美学交流和对话。因此,朱光潜先生曾言研究美学“放眼世界需外文”[1]。在中国美学发展的历程中,有不少研究美学的学者不仅著书立说,也致力移译西方美学名著。

鲁迅译本《表》的校勘问题

鲁迅翻译的中篇童话《表》于1935年1月完成,首先作为＂特载＂刊登于《译文》第2卷第1期（1935年3月16日）,1935年7月由上海生活书店作为＂译文丛书＂（插图本）之一出版单行本。

《译文》月刊在生活书店的出版和停刊

1935年,生活书店发行的《译文》月刊出版了'终刊号',标志了它在生活书店出版的终止,这个结果导致了鲁迅与生活书店结束合作,造成了鲁迅与郑振铎等人的隔阂,甚至在'左联'解散,鲁迅与徐懋庸、周扬等人的反目,也隐隐约约可以看出此事的影子。大风起于青之末,这影响了鲁迅最后一年人际交往和工作的事情,是一个非常值得探讨的课题。《译文》停刊事件,很多历经其事的人都写过回忆录。

巴金与鲁迅的散文集《夜记》

鲁迅晚年出版著译,巴金主持的文化生活出版社成为首选。1935年8月,文化生活出版社出版鲁迅译高尔基著《俄罗斯的童话》,列为巴金主编的"文化生活丛刊"第三种。同年11月,文化生活出版社出版鲁迅译果戈理著《死魂灵》,列为黄源主编的"译文丛书"第一种。1936年1月,文化生活出版社又出版鲁迅的最后一部小说集《故事新编》,列为巴金主编的"文学丛刊"第一集第二种。此外,鲁迅翻印的《死魂灵百图》也委托文化生活出版社发行。凡此种种,都说明了鲁迅对巴金和文化生活出版社的欣赏和信任。

家璧先生与福克纳的初版本

四十年代读中学时便常省出零用钱买些文学书籍。当时买得较多的是文化生活出版社的“译文丛书”,其次便是晨光出版公司出的外国文学作品了。“译文丛书”开本短而宽,而且往往是厚厚的一大册,像个脾气和霭的矮胖子,给人一种敦实可靠的感觉。

《六人》的前世今生——谈谈巴金译《六人》的几种版本

1你最爱的外国文学丛书是哪一种?有人也许会说是网格本,有人也许会说是'20世纪外国文学丛书',有人也许会说'外国文艺丛书',或者'获诺贝尔文学奖作家丛书',等等,而我则会毫不犹豫地说:文化生活出版社的'译文丛书'。从开本和封面设计来说,'译文丛书'差不多都是独一无二的,每一本都是25开,看起来方方正正,不卑不亢,我喜欢私下里称之为'小方本';封面多半为白色.