泰特勒翻译三原则及其在翻译实践中的应用

泰特勒18世纪末在《论翻译的原则》中提出的翻译三原则被译学论者和翻译工作者广泛引用和阐释。他的理论在21世纪的今天仍然很有研究价值。运用当代视角解读泰特勒翻译三原则,并将其与翻译实践中的应用有机地结合起来,着重分析风格的可译性以及译文的流畅性,旨在探讨翻译三原则如何在翻译实践中进行应用。

翻译中的视点转移

文章通过八种分类 ,探讨和说明视点转移这一手法 ,在翻译过程中有助于如实地转述原语信息及提高译文的流畅性。