同义词语对应词典编纂初探

一在多年的翻译实践中,我总觉得现有的翻译词典实在不能完全解决翻译中的困难,特别是译者最常遇到的“词穷”问题。翻译词典的编者把着眼点放在译注原文词的词义,配以极少的意义相等的对应词,未能把扩大译文词语的选择范围作为自己的任务。结果,双语的翻译词典和单语的语文词典作用差不多,都是帮助读者查考生词意义,促进理解文意。不过前者是用译文词语去对原文词语释义罢了。这种注以极少数对应词的方法,对于写作和翻译时查找需要的词语往往无能为力。

语义的内部结构、外部环境及翻译中的应用

词语是信息的载体，是包含多项信息的语又包．包含的信息就象生物细胞的基因一样有显性和隐性之分。显性语义特征和隐性语义特征会互相转化．在静止和孤立的情况下，语义的内部结构相对稳定。在动态中，某些语义特征会得到突出表现，成为主导的语义成分；而其它的语义成分则退居二线，落入底层。语义成分的显现和隐退受语境的激励和制约．在翻译的思维过程中，对原文词语语义的内部结构和外部环境进行分析，再加上对译文词语语义的运作，是译者选择‘’恰当的词”用在“恰当的地方”的途径．词语在语库里自成门户，是独立的信息符号，同时又是子信息的集合。在寻求译文的对应词语时，译文中如果没有现成、恰当的对等语，不妨把有关词语所承载的信息集合体拆散，把语又包打开，然后根据译文的习惯和行文的需要，将所有信息加减配伍，重新组合。