盗人しこも三分の理ぬり

「盗人しこも三分の理ぬり」中国医科大学张麓营有关翻译的标准问题，清末的翻译家严复先生早就提出了翻译三原则，即“信、达、雅”。对于这三原则现在一般通俗的理解为：信，就是忠实原文，确切地把原文的主题思想、事实内容等完整地表达出来；达，就是译文通畅，无逐字...

理政治国的宝鉴——读《治国古鉴》

唐代著名史学家吴兢有句名言:“以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。”四川大学出版社出版的《治国古鉴》一书就是这样一面宝贵的镜子。

经贸外宣资料的翻译探索

现有的翻译原则难以适用经贸外宣资料翻译,使现实中大量存在着的、具有重要意义的经贸外宣资料翻译无章可循。本文通过对经贸外宣资料语篇功能和翻译事例分析,提出经贸外宣资料翻译应遵循“译前编辑、信息等值、译文通畅”的原则。