俄藏西夏文草书《孝经传》正文译考

俄藏西夏文草书《孝经传》吕注本是已佚汉文儒经的西夏文译本,笔者通过译考该书十八章正文,确认西夏文译本为节译本,力图为寻找这部已失传的汉文底本在内容上提供直接的证据。

追本溯源,以严解严——《严复变译思想考》评介

《严复变译思想考》是商务印书馆新近推出的力作。作者黄忠廉依托自建的翻译语料库,重释"信达雅",推导出严复的变译思想,在视角和方法上多有创新,对于严复思想研究、变译理论研究、本土理论构建有着多重促进作用。

明清《四夷/譯館考·西番》校記

本文在綜檢明代以來書志目録,參考近人相關研究的基礎上,着力探討了東方學會本《四夷館考·西番》的殘闕和江蘩《四譯館考·西番》的史源問題,特別對二者之間的文獻異同及其實質,乃至同類邊乘著述的特徵做了分析。本文的考察,是筆者正在進行的明代西番館和《西番譯語》整體研究的部分内容。