期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
在翻译中翻译:清末口译—笔述式翻译模式中的译者关系研究
1
作者
段怀清
《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2023年第3期48-60,170,共14页
作为“西学东渐”和晚清翻译史上最为重要的翻译方式之一,口译—笔述式翻译模式,最初主要以外来口译者与本土笔述者之间的双边协作方式展开。这种方式,一方面历史地反映出这一翻译模式在晚清翻译实践中的具体运作形态,另一方面亦反映出...
作为“西学东渐”和晚清翻译史上最为重要的翻译方式之一,口译—笔述式翻译模式,最初主要以外来口译者与本土笔述者之间的双边协作方式展开。这种方式,一方面历史地反映出这一翻译模式在晚清翻译实践中的具体运作形态,另一方面亦反映出此间中西跨语际、跨文化交流的日常展开方式。而这种翻译模式或翻译实践方式中的外来口译者与本土笔述者之间的关系,实际上亦形成了一种“在翻译中翻译”的翻译形式,其中口译者的“意译”或“口译”,都需要笔述者的“意会”与“言传”来得以转换落实。而无论是“意会”还是“言传”,又都关涉着或者受制于笔述者与口译者之间的关系。而对于这种关系的考察,亦就是对晚清翻译中最为重要的一种翻译方式的考察。
展开更多
关键词
口译—笔述式翻译模式
译者
身份
译者关系
下载PDF
职称材料
清末赞译关系考察
被引量:
3
2
作者
涂兵兰
《湖南大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012年第3期86-90,共5页
在翻译过程中,赞助人是影响译者翻译的最重要的外部因素。因此,译者与赞助人的关系至关重要。在清末社会伦理关系、政治经济状况发生重大变化的历史环境下,其赞译关系具体表现为依附关系、商业关系、独立自主以及友情合作关系。这些关...
在翻译过程中,赞助人是影响译者翻译的最重要的外部因素。因此,译者与赞助人的关系至关重要。在清末社会伦理关系、政治经济状况发生重大变化的历史环境下,其赞译关系具体表现为依附关系、商业关系、独立自主以及友情合作关系。这些关系突显了清末赞译关系的多元性,对现代翻译工作具有一定的积极意义。
展开更多
关键词
立自主以及友情合作
关系
.这些
关系
突显了清末赞
译者
赞助人
关系
下载PDF
职称材料
《歧路灯》英译实践探究
3
作者
宋延辉
《科教导刊(电子版)》
2020年第32期236-237,共2页
基于跨文化传播探讨了《歧路灯》部分章节的英译,提出作品英译中要合理协调译者和作者的关系,关注译语语言文化的表达和传递,关注目的语普通读者的接受状况,以期更好满足国际间文化交流沟通和适应我国文化走出去的战略需要。
关键词
《歧路灯》
译者
作者
关系
文化元素
英译
下载PDF
职称材料
题名
在翻译中翻译:清末口译—笔述式翻译模式中的译者关系研究
1
作者
段怀清
机构
复旦大学中文系
出处
《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2023年第3期48-60,170,共14页
文摘
作为“西学东渐”和晚清翻译史上最为重要的翻译方式之一,口译—笔述式翻译模式,最初主要以外来口译者与本土笔述者之间的双边协作方式展开。这种方式,一方面历史地反映出这一翻译模式在晚清翻译实践中的具体运作形态,另一方面亦反映出此间中西跨语际、跨文化交流的日常展开方式。而这种翻译模式或翻译实践方式中的外来口译者与本土笔述者之间的关系,实际上亦形成了一种“在翻译中翻译”的翻译形式,其中口译者的“意译”或“口译”,都需要笔述者的“意会”与“言传”来得以转换落实。而无论是“意会”还是“言传”,又都关涉着或者受制于笔述者与口译者之间的关系。而对于这种关系的考察,亦就是对晚清翻译中最为重要的一种翻译方式的考察。
关键词
口译—笔述式翻译模式
译者
身份
译者关系
Keywords
the interpreting and writing translation model
translator’s identity
relationship between interpreters and their local writers
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
清末赞译关系考察
被引量:
3
2
作者
涂兵兰
机构
中山大学外语学院
湖南第一师范学院外语系
出处
《湖南大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012年第3期86-90,共5页
基金
湖南省社科基金项目(11YBA082)
湖南省教育厅科学研究项目(11C0303)
湖南省高等学校教学改革项目2010(447号)
文摘
在翻译过程中,赞助人是影响译者翻译的最重要的外部因素。因此,译者与赞助人的关系至关重要。在清末社会伦理关系、政治经济状况发生重大变化的历史环境下,其赞译关系具体表现为依附关系、商业关系、独立自主以及友情合作关系。这些关系突显了清末赞译关系的多元性,对现代翻译工作具有一定的积极意义。
关键词
立自主以及友情合作
关系
.这些
关系
突显了清末赞
译者
赞助人
关系
Keywords
translator
patron
relationship
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
《歧路灯》英译实践探究
3
作者
宋延辉
机构
平顶山学院外国语学院
出处
《科教导刊(电子版)》
2020年第32期236-237,共2页
文摘
基于跨文化传播探讨了《歧路灯》部分章节的英译,提出作品英译中要合理协调译者和作者的关系,关注译语语言文化的表达和传递,关注目的语普通读者的接受状况,以期更好满足国际间文化交流沟通和适应我国文化走出去的战略需要。
关键词
《歧路灯》
译者
作者
关系
文化元素
英译
分类号
H134 [语言文字—汉语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
在翻译中翻译:清末口译—笔述式翻译模式中的译者关系研究
段怀清
《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》
北大核心
2023
0
下载PDF
职称材料
2
清末赞译关系考察
涂兵兰
《湖南大学学报(社会科学版)》
CSSCI
北大核心
2012
3
下载PDF
职称材料
3
《歧路灯》英译实践探究
宋延辉
《科教导刊(电子版)》
2020
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部