译言网图书翻译出版模式探讨

译言网通过众包翻译模式翻译并出版图书,以《史蒂夫·乔布斯传》的翻译出版为经典案例,创造了翻译行业和出版行业的奇迹。文章介绍了译言网图书翻译出版的流程,总结了译言网图书翻译出版的盈利模式,探讨了其对于传统图书翻译出版的借鉴意义,提出"互联网+"时代下传统图书翻译出版业的发展路径,即建立翻译信息技术服务平台、译员多向选择和多维培养体系、翻译质量评估制度、图书翻译国际化和网络化运营模式,以及多方参与的联动机制。

众包翻译模式下的群体智慧——以译言网为例

群体智慧是总体大于个体之和的合力智慧。本文以国内最大的众包翻译网站译言网为分析个案,以例证的形式阐述了众包翻译模式下群体智慧发挥的具体表现,包括营造翻译竞赛的氛围,翻译错误互审、互查、互纠,激发个体译者的翻译热情。众包翻译模式能凸现1+1>2的群体智慧优势。