传统的断裂——围绕钱钟书先生“化境”理论的思考

钱钟书提出了“化境”翻译理论，但却认为它是一种不可实现的理想，钱先生对林纾的翻译提出批评，却赞扬他的主动性和创造性，从而突显了译者可视的一面，暗示了与传统译论的断裂。通过将钱先生的译论与鲁迅的译论相比较，我们看到了翻译标准和译论的时代特征。