两则经典“翻译”定义的汉译与两种译评观——译者行为研究(其二)

本文讨论了奈达等人和勒菲弗尔等人两则经典"翻译"定义的汉译和存在的问题,并对两则定义所引出的两种译评观作了分析,指出描写性译评迎合了新的形势下翻译研究大的发展趋势,可藉以对译者行为有个客观的把握和合理的解释。

患者临床结局报告量表译评、建构及中医临床实践优化模式探讨

患者临床结局报告(PRO)侧重于近代心理学概念和策略,对目标受试者的主观体验、本体症状改善情况、以及疾患诊治满意程度予以综合评价;这过程所体现的"以人为本"思维与传统中医经典理论相吻合,故PRO在传统医学研究中日趋受到关注,是当前中医临证与效应评析至为关键的内容之一。本文围绕上述核心问题在PRO的定义及溯源、PRO的测评要点和价值、PRO量表的评译和泛文化编制、中医临床效应测评及PRO量表的应用、PRO量表的建构及中医临床实践模式优化等方面展开论述,并就PRO国外量表的引进及特性考评、中医PRO量表研制及评价等方面进行相关分析,以期为当前中医特色PRO量表研制及临床实践提供参考。

安乐哲中国哲学典籍英译的国际译评反思

安乐哲中国哲学典籍英译在国内大受好评,被誉为"让中国哲学讲中国话"的翻译。但其译作在英语世界究竟拥有多少热情的读者却不得而知。有影响力的国际译评主导着欧美文化语境中跟阅读翻译作品相关的舆论,影响并形塑着目标读者的阅读选择、阐释策略与价值判断。文章旨在通过论述安乐哲译作的国际译评,并结合译作的网评、销售数字及相关评价,全面分析其译作在英语世界的接受情况,并以此为个案来探讨如何改善中国哲学典籍的英译质量及其域外传播效果。

论《红楼》译评中的底本意识

近读党争胜教授2012年出版的新著——《（红楼梦〉英译艺术比较研究：基于霍克思和杨宪益译本》，感慨颇多，尤其是著者没有意识到杨译和霍译的底本差异，导致了草率的研究立论。其实，底本差异问题已引起了红译研究界部分学者的重视，如洪涛、范圣宇、陈毅平、李晶等。

译学论著的引进与翻译——《翻译学导论》译评

我国翻译研究的勃兴与西方翻译理论的引介是密不可分的，其影响的有无已无需置疑，至于影响的多寡或容见仁见智。近年来系统的引进力度更是前所未有，最具代表性的便是上海外语教育出版社出版的“国外翻译研究丛书”（目前已经出版29种），以及北京外语教学与研究出版社出版的“外研社翻译研究文库”（已经出版27种）。两个出版社相互补充，为国内译学界及相关学科提供了难得的宝贵资源，可谓广大学人的福音。但美中不足的是，这些都是英文原版，无论对于初学者还是那些于此不乏热情的不谙英文的学者而言，光有想借此开拓视野的愿望，恐怕只能因心有余而力不足望而却步了。

THERE存在结构用法译评

THERE存在结构在英语语言文学和日常口语中都十分常见,但是其用法特征和语义背景并不简单,尤其是深层次的语言特点更吸引语言学家作深入的研究。本文拟从语言学的角度,结合翻译对该结构的形式,语义,动词特征及相关形式的比较作用法译评。

规范与挑战:媒介伦理普适准则的理论探索——评牛静译著《全球媒体伦理规范译评》

媒介的规范化运作一直是我国新闻传播界的理想与奋斗目标。改革开放以来，除了媒介管理部门的直接要求和行业组织的大力约束，新闻学界和业界的许多有识之士都曾为之振臂鼓呼或身体力行，以期建立完善的具有中国特色的媒介伦理规范体系。

翻译中的译评与译写对比例析

本文基于学术论文中的英译汉译例来分析变译方法体系中的译评和译写,探讨总结国内翻译教材还未涉及到的这两种翻译变体的特点和方法,以期在今后的翻译教材编写中纳入这两种翻译变体方法和更好地指导翻译实践。

《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史译评

《贤者喜宴》第三卷第二章吐蕃史部分由著名学者黄颢先生汉译后,引起藏学界的强烈关注。在这部著作的翻译过程中因对原文理解出现偏差而造成误译,这些错误也被后来的学者们所应用。若对此不做修正,势必造成以讹传讹。这些误译主要出现在对原文的特殊语句理解和文法的应用,以及书名和地名、方言的翻译等方面。文章通过对原文和译作进行对照,反复进行对比,找出错误之处,使译文更加忠实于原文。

生态翻译学下的译评标准解释——以《沉没之鱼》的翻译为个案

Saving Fish from Drowning是谭恩美2005年的作品,与以往中译本不同,该作以"译写"的方式在中国大陆发行。运用生态翻译学说,从多维度转换程度、读者反馈以及译者素质三方面对译品进行评判。通过市场调查和分析得出,虽然译写的做法由来已久,但是新时代下以这种方式翻译外国原著,目前无法获得包括译评家、读者和很多出版社的认可。

左右手之外的缪斯——析论余光中的译论与译评

在余光中璀璨的文学生涯中，翻译与诗歌、散文、评论并列，占有重要的一席之地。余光中多年来除了翻译诗歌、戏剧与小说之外，也写了不少讨论翻译的文章，其中有针对翻译的一般讨论，也有针对特定译文的实际批评。他声称以右手写诗，散文则是他“左手的缪斯”之产物，如此说来，翻译与评论则更在左右手之外。本文旨在探讨余光中的译论与译评，指出其特色及值得借鉴之处。

经贸英语中against的常见用法译评

'Against'是经贸英语中使用频率极高和使用范围极广的一个介词,其意思往往令人难以琢磨。本文利用大量可靠和权威的例证论述了介词'against'在经贸英语中常见的含义和用法。了解和熟悉该词的这些含义和用法不仅有助于正确理解和使用该词,而且对正确理解和使用经贸英语也大有裨益。

对两篇译评的再评论——和李本现、孙勉志两位作者商榷

本刊１９９８年第２期刊登了李本现的《刊物论文标题英译错误浅析》１和孙勉志的《质量不过关译文的可接受程度初探》２两篇译评，他们在各自的文章里例举、分析了一些不合格的译文，并给出自己的改译文。出于对职业固有的敏感性，笔者仔细琢磨了里面的一些改译文，发现改...

关于西胁隆夫《中国的少数民族文学》的邂逅与译评

西胁隆夫是当代日本研究中国少数民族文学的知名学者和教授。他在2001年3月出版著作《中国的少数民族文学》,是他20多年来锲而不舍对中国少数民族文学进行研究探索的心血结晶,也是国外学者研究中国少数民族文学不可多得的力作。但是,由于出版年代差距、印刷数量有限和语言文字阻碍等诸多原因,以致中国读者几乎无法看到这部著作,现将该著作的序言、目录先翻译出来,同时对该著作的意义试加以解读评介,以期引起民族文学爱好者与研究者的关注和讨论。

清代徐大椿《制药论》译评

清代医家徐大椿写《制药论》,批评有的医药人不顾有损药效滥施炮制逐利,绝对不可以认同。并阐述凡是药力强者,药性无有不偏,偏则有利必有害。炮制的目的是取利去害,即保证用药安全有效;方法是用七情配伍学说,五脏五味相喜学说作理论指导,对药材进行炮制处理,使其形体、质地、气味受到所需影响,达到取利去害目的。这些炮制论述,形成了中药炮制学的核心理论。徐大椿既是净化饮片市场的积极倡导者,又是中药炮制学核心理论的奠基人,在炮制发展史上占有里程碑式的重要地位。

北宋徽宗朝药政文书《和剂局方·进表》译评

大观年间,北宋官药局医官陈师文、裴宗元、陈承奉命修订《太医局方》将成《和剂局方》时,向宋徽宗呈上了一份《进表》。《进表》陈述了修订原委,并指出药业是关系人民健康长寿,推动社会幸福和谐的重要产业,官药局的职责是向人民供应安全有效的放心药品。这是北宋官药局一份重要的史料性、政策性药政文书,极具中医药历史文化价值。