从混沌的“眼”到晶莹的“境”——唐诗意境重构与“优势竞赛论”

中国传统美学和文艺学认为，诗人写诗，要将在生活中所见的“混沌的景”映射到自己独特的“灵境”，通过“秩序的网幕”，构造一个“晶莹的境”。因此，译者译诗，要用异语编织一幅新的“网幕”，对原诗的情境进行重构，实现美的再造。本文以许渊冲法译唐诗的成功实践为例，说明“优势竞赛论”在译诗实践中的重要价值，同时对该理论作出补充，提出以意境重构为目的，以“优势竞赛论”为方法的诗歌翻译新标准。

“以诗译诗”:一种必须坚持的诗歌翻译观念

中外学者之所以共认译诗之所以难,主要在于诗歌独立的文体特征;如果对于诗歌没有基本的了解与认识,到位的译诗是不可能出现的。"以诗译诗"作为一种新的译诗观念具有重要的意义:前一个"诗"是指对本我民族里诗之共识;后一个"诗",是指所译对象的美质与美形。只有当两个"诗"相生相融的时候,绝佳的译诗也就产生了。在当代中国文学翻译界,如果有一批译者能够长期践行"以诗译诗",则是中国诗坛之幸,世界诗坛之幸!