浅议工程标准中外国人名的准确翻译

对我国工程技术界中长期存在的外国人姓名的译名不统一问题进行分析。在介绍国家翻译界有关外国人姓名的译音标准和规则的基础上，提出若干统一外国人姓名的译名的建议。并试举一些笔者摸索翻译外国人姓氏的例子，以供参考。

古希腊哲学中专名翻译的规范问题

古希腊哲学中的专名翻译存在着混乱不统一的情况,它不仅是一个中西文化语言翻译的问题,更是一个学术问题。古希腊哲学中专名翻译的规范问题,核心在于:缺乏普遍有效的严格译音表。遵循基本的翻译原则,制订出一份详细而严格的古希腊语汉语译音表以供译者遵照执行,以解决这一译名规范问题。

语音理论课中一个被忽略的问题

无论是高等学校的现行教材《现代俄语通论》,还是俄语院系语音理论课的教学实践。

规范外国汽车公司及商标的译名

近年来,有关国外许多著名汽车公司及名牌汽车的报道常见于报刊,但汽车公司和汽车商标名称的翻译却五花八门,让读者看后不知是哪国公司和何种商标。 下面是笔者从报刊上摘录下来的国外一些著名汽车公司和汽车商标名称的不规范译名和规范译名。

轻武器译名闲话

本文题目轻武器译名,除轻武器译名外,还包括枪械设计师姓名译名以及轻武器厂商译名。所以取闲话是笔者认为,这些看法不过是一吐为快,因为笔者所在的单位已有30多年历史,但至今,关于武器、厂商等译名尚无法达到完全统一,其难并不在于译名本身,而是没有一个权威部门来规范与检查。时间久了,五花八门的叫法也习以为常,改起来就非常困难了。