基于译马网的翻译工作坊实践探析

本文从翻译工作坊特征和笔者自身翻译工作坊实践经历入手,结合译马网在线辅助翻译平台,构建以学生为主体的新型翻译实践模式,旨在提高学生的翻译实践能力。

试论计算机辅助翻译软件与云翻译平台的对比——以Trados和译马网为例

传统的机器翻译效率低下,欠缺语料资源,计算机辅助翻译软件使得手工翻译流程自动化,很大程度上提高了翻译的效率和质量。随着科学技术的发展,云计算运用到翻译行业,云翻译软件成为计算机辅助翻译软件开发的新趋势。本文选取计算机辅助翻译软件Trados和云翻译平台译马网,对比研究两者在项目管理、语料管理(记忆库和术语库)和翻译流程上的特点,以期为计算机辅助翻译软件使用者和云翻译平台使用者提供一定借鉴。

国内云翻译平台对比——以译马网、云译客和YiCAT为例

随着经济全球化程度不断加深,国内外对于翻译人才的需求日益增长。然而翻译任务繁重,涉及领域庞杂,译者往往不能通晓所有领域,这时借助辅助工具进行翻译就成为一种必然趋势。计算机辅助翻译(CAT)不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程。该文将从翻译处理,语料管理和协同翻译三方面对比译马网,云译客和YiCAT的异同,以期为大家在选择云翻译平台时提供借鉴。

从译马网窥探机器翻译的使用

机器翻译在翻译领域发挥着越来越重要的作用,其运作远比在线翻译复杂得多。基于此,本文以译马网(个人版)为例,初步探讨机器翻译的运作,首先分析译马网的功能,然后探讨译马网的模块,最后分析译马网待提升之处,以让读者对机器翻译有初步的认识。