诗型公示语的价值本位及其翻译

公示语是我国21世纪翻译研究的热点,但多数讨论均强调公示语的信息性和对话性,忽略了诗型公示语具有的文学和美学意义。文章认为公示语中的诗学要素是实现其交际功能的催化剂,体现了民族审美性和传统文化。诗型公示语的翻译不仅要关注交际内容的传递,更应重视美学价值的再现。

从《河岳英灵集》的诗型选择看殷?的取舍依据

作为唐人自选的盛唐诗的代表选本,《河岳英灵集》在诗型选择上,明显偏重古体,其中又以五古为最。本文对殷?的取舍依据进行探讨,认为:崇尚兴象、风骨、声律的诗学理念,促使殷?钟情古体,盛唐五言诗的成就和地位又使他偏嗜五言,前者形成取舍的主观标准,后者构成取舍的客观依据。

诗型广告的翻译与修辞

当代社会广告在生活中起到重要作用,诗型广告在广告中可以说是非常有特点的一种广告语言形式,尤其是在修辞的应用方面。诗型广告英语不仅可以生动形象地传递商品信息,而且可以达到令人记忆深刻的功效。

从目的论角度看诗型广告的翻译

Hans Vermeer认为翻译的"方法"应该由翻译的"目的"来决定。本文从Vermeer的目的论的角度对诗型广告翻译进行了分析,探讨了从目的论角度来翻译诗型广告的原则和策略。

关联域下诗型广告翻译的语用等效

作为一种特殊文体的广告语,诗型广告的翻译既要传意和传神,还要传递诗学美感。从关联理论的视角探讨诗型广告的翻译特点及实现等效翻译的语用策略,认为诗型广告翻译要从文体、语言表达习惯、语言审美、文化和仿拟修辞等角度采取相应的策略,使原广告的交际意图以及美的诗性意境在译语广告中完美再现出来。

浅析目的论指导下的诗型广告汉译策略

从分析诗型广告的定义出发,分析了诗型广告具有音美、辞美和意美的特点并使用广告案例加以说明各种特点,进而指出独特的文本特点决定了用目的论指导诗型广告的翻译具有一定的可行性。在对诗型广告汉译策略的分析说明上,本文使用了成功广告案例旨在展示目的论是广告英语翻译的过程中的首要翻译原则,并根据诗型广告的独特特点分析探讨了直译、意译的诗型广告汉译策略。

诗型广告翻译中的关联与顺应

诗型广告的语言风格保持了诗歌特点,其传达给受众的是一种极富感染力的艺术。在关联—顺应理论框架下,诗型广告的翻译其实是一个明示—推理过程、一个不断顺应与选择的过程。从语言与文化的复合维度来看,翻译诗型广告时,认知语境中的顺应与关联,是译者成功传达原文信息意图和交际意图之关键所在。

诗型广告的翻译研究——以许渊冲“三美”原则为视角

广告在人们的日常生活中发挥着重要的作用,而诗型广告将诗歌优美的语言引入到广告中,赋予了广告独特的艺术内涵,增强了广告的宣传效应。运用"三美"原则,通过对诗型广告汉译的研究分析,提出了译者在进行诗型广告翻译时,可以根据具体情况选择不同的翻译策略,以保持源语的"意美、音美、形美",使译文与原文产生相同的广告效应,达到产品宣传和情感陶冶的双重目的。

基于文本类型理论的诗型公示语翻译探究——以重庆景区公示语为例

诗型公示语是中国社会文化背景下一种特殊的公示语形式,兼具诗歌的表情功能和公示语的感染功能,其翻译标准并未得以统一。基于莱斯的文本类型理论,分析重庆景区诗型公示语的英语翻译,找出诗型公示语英译存在的问题,对其英译策略和方法进行探究。诗型公示语的主导功能为感染功能,其目的是诱使受话者做出期望的行为或反应,在翻译中往往需要舍弃诗歌形式,采用编译的方法来实现与原文等效的感染功能。

功能决定形式——探讨港澳地区诗型公示语英译

诗型公示语,是一种在中文公示语中广泛使用的特殊公示语形式,通常具有排比、对偶、押韵等特色。如果根据莱斯的文本类型来分类,公示语应归类为感染型文本,诗型公示语就是诺德所说的具有"诗歌感染功能"的文本类型。本文从功能翻译理论的角度探析港澳地区中文诗型公示语的英译,在对诗型公示语及其英译定量分析的基础上,对具有中国古典诗歌形式的诗型公示语的英译进行分析,探讨诗型公示语英译的方法。研究发现,在中文诗型公示语的翻译中,感染功能的实现是首要考虑因素。在译文中,诗型公示语的诗歌形式通常被舍去,而核心信息则通过编译的方法传递到译文中,以实现与原文等效的感染功能。

语用标记等效视角下的诗型广告翻译研究

分析目前诗型广告研究视角过于单一的现状,在侯国金的"语用标记等效论"基础上,提出指导诗型广告翻译的四准则,并验证其在汉译英押韵、双关和仿拟广告中的运用,指出翻译时应尽量等效再现原诗型广告修辞的语用标记值,传达出原广告的语用功效和商业功效,若译文难以用对等修辞对译,需采取其他修辞手段予以补救。

基于功能对等理论的诗型广告翻译研究

随着经济全球化的不断发展以及国际交往的日益深入,商品流通日趋国际化,各种产品在市场上的竞争越演越烈,广告在促销产品方面的作用越来越重要。诗型广告,作为交际翻译研究的新领域,诗型广告翻译也越来越受到人们的重视。本文以奈达的功能对等理论为指导来探索诗型广告翻译,采用功能对等理论进行诗型广告的实际翻译。

一诗三型,一诗三叹——小学现代诗教学的窥见与反思

现代诗歌是小学语文教学中非常重要的一部分内容,在众多的文学体裁中,诗歌不仅有着内涵丰富的特点,还是十分具有灵气的一种文体。诗歌之所以优美,首先在于诗歌具有内容意象之美,再者就是诗歌的形式美,诗歌的美体现在韵律、情感、语言、意象、意境之中,教师在进行诗歌教学时,需要选取其中鲜明的几个艺术特征,引导学生欣赏诗歌之美。本文主要分析了小学现代诗歌中的一诗三型,以期为现代语文教学提供帮助。

现代汉诗中的自然景观:书写模式初探

谈到中国传统绘画,我们往往想到山水画。山水不仅是中国画的大宗,也是世界绘画史上＂中国画＂最重要的代表。类似于此,田园山水诗也可说是中国文学传统中非常突出的诗型。自接受史的角度观之,中国诗歌对自然景观的再现长期以来一直受到国际文坛的重视,甚至被推崇为中国对世界文学的一大贡献。

以词语的旋律在现实大地上舞蹈——丫丫诗歌漫读

丫丫诗歌在汉语诗界的独特性体现在三个方面:一是由语词、诗行、诗篇、诗系列构成丫丫诗歌的物理形态,熔铸为特色显明的“诗型”;二是因个体生命的深彻感悟而抒写人生“暗语”,形成丰沛复杂的“诗意”;三是作者在文本中把“自我”作为艺术加工的客体,塑造出和煦暖心的“形象”。丫丫作为新市民阶层的歌者,正以敏锐的感受创造着独属于自己的词语旋律,在现实大地上作个性化的诗歌之舞,理性而温情地表达着生命世界的丰富和陌生。

现代与传统——论二十世纪五六十年代台湾诗歌的转变

五六十年代在西方文化无遮拦地进入台湾的特殊文化环境中,骨子里有着炎黄文化意识的台湾诗人,在西方现代主义诗潮与中国古典诗歌的撞击中站稳脚跟,探寻现代汉语诗歌的艺术轨迹。这就使汉语诗歌的艺术转变并未因为大陆的政治运动而中断,使新诗在海峡一隅获得了生存环境和艺术发展。

文学本位与史的意识——清代论诗组诗的四维建构

论诗组诗作为一种批评文体发端于杜甫的《戏为六绝句》,形成于元好问的《论诗绝句三十首》,二者成为后代论诗组诗创作的范式。前者主要针对作者所处时代诗歌发展产生的问题进行横向思考,具有现实意识;后者则是通过梳理前代诗歌发展史,试图从中掌握诗歌发展的脉络,从而指导作者所处时代的诗歌创作。论诗组诗具有诗传型诗文评著作史、文互构的特点,清代诗人在创作论诗组诗时,强化了这种特点,使论诗组诗在横向维度上不单以文学现象为线索进行建构,还出现了以当代诗集、当代作家、当代地域为线索的建构方式;纵向维度则在关注作家的同时,又加入断代、历代、地域等参考要素进行建构。文学本位方面,由于传统论诗组诗七绝载体篇幅的限制,部分诗人的论诗组诗改用其他篇幅较大的诗体,确保创作论能够更好地建构;沿用七绝作为批评文体的诗家,因篇幅的限制,只能以作家为主要批评对象,辐射到作品、文学现象及批评活动本身,从而与横向、纵向书写形成四维建构。

佳音不断——创新音诗派5300测试记

随着多媒体技术的日益发展壮大,声音对于计算机系统而言,再也不是可有可无的部分了,从最开始的8bit、单声道一直发展到现在的24bit、双声道,甚至连5.1声道的AC-3产品也开始出现在我们的生活中,由此可见用户对声音的要求是越来越高了.音箱作为最终将声音输出的单元,其对声音还原品质的影响非常大,所以说,选择一款合适的音箱也是非常重要的.最近PCComputing中国易用性实验室便评测了由创新公司刚刚推出的一款音箱--音诗派5300.