不可靠叙述作为翻译文学的诗学悖论——以《芒果街上的小屋》的两个汉译本为例

在文学叙述作品中,不可靠叙述蕴含着丰富的主题内涵。由于不可靠叙述与隐含作者的价值规范龃龉,译者在翻译过程中采取回避或改写策略,势必会销蚀译文的诗学价值。本文以《芒果街上的小屋》为例,对其整体细读,通过推断隐含作者价值观,发掘不可靠叙述的语例,展开双重解码,回答《小屋》不可靠叙述的文学意义,即为受父权制压迫的女性发声以及对阶级与种族身份的重构。本文通过探讨潘帕(2006)和林为正(2010)两位译者对不可靠叙述采用的不同翻译策略,发现潘译本再现了原作的不可靠叙述,而林译本的增译、省译等变通手段造成译本“去陌生化”效果,属于译者主体性的不当发挥。本文力图从不可靠叙述出发,关注翻译文学的文学性,以期弥补文化转向对文本关注的不足。

悖论诗学视角下的狄金森诗歌与其人生观研究

悖论性是狄金森诗歌的主要特点之一。文章以悖论诗学为指导理论,探索发现诗人在同一首诗歌内部、诗歌与诗歌之间、诗歌与诗歌外部之间建构的等价对立矛盾式,指出诗歌中异质因素的并置,并阐释其对话性,领悟诗人辨证的人生观,包括对立统一观、颠覆创新观和动态发展观。

论悖论诗学的真

悖论诗学既是研究文学艺术悖论性的理论,也是分析文学作品的方法,它以异质性、动态性、颠覆性为主要特征,以创新为核心观点,是当代文学思潮中一支新的主力军。通过梳理文艺理论史,剖析其存在性、当代性和指向性,探讨该理论的精髓、推动其在文艺理论领域的快速发展,为读者分析文学作品提供崭新视角。

悖论诗学视阈中的杜诗艺术风格特质新探

"诗圣"杜甫的"集大成"诗歌艺术是一座令后人开采不尽的诗学宝藏,但同时不应被误解为简单的众多风格之"大拼盘"或者玄妙的"奇变"和"天机"。通过当代中西诗学理论的汇通与契合,从悖论诗学理论的学术视角来重新深入审视杜诗艺术风格的特质,杜诗风格组合确实呈现出典型的诗学悖论特质。

从悖论诗学的视角考察杜甫诗歌艺术的意象组合

今年是"诗圣"杜甫诞辰1300年,"杜诗学"研究领域理应努力通过当代中西学术的汇通和中西诗学理论的契合,以新的研究视角深入审视杜诗艺术的特质,不应视之为玄妙的"奇变"或"天机"。运用当前国内外文学批评界悖论诗学理论来考察,杜诗艺术在句法意象组合方面具有典型的诗学悖论特质,亦即前贤诗评家所谓的"新变"或"格变"。当代"杜诗学"的构建理应展开悖论诗学的新视阈,多层次地深入阐释杜诗艺术的奥秘与魅力,使之真正成为一门国际化的学问,以有利于在世界文化全球化的浪潮中增强中国传统文化软实力。

埃兹拉·庞德的悖论诗学理论探析

埃兹拉.庞德关于文学、艺术、经济、政治等领域的观点理论一直是人们争论的话题。他的文学理论和著作中充斥着太多的矛盾和疑惑。本文旨在通过文献梳理回顾,审视庞德的矛盾理论观点,并最终建议通过寻求并置媒介将其归结为一种对立统一的特殊存在形式,从而形成庞德独特的悖论诗学理论。

《欲望号街车》的意象悖论解读

本文拟从悖论视角入手来解读《欲望号街车》中的意象——天国与地狱、欲望与死亡、白蛾的纯净与肮脏,从而揭示戏剧的主题不确定性与美学张力来自于田纳西·威廉姆斯对北方丛林文化与南方庄园文明的内心冲突和矛盾。

西方文论关键词 悖论

悖论的基本含义是超越现存的概念与观点,"表面看来是逻辑矛盾或者荒谬的陈述,结果却能从赋予其积极意义方面来解释"。自从布鲁克斯提出"诗歌语言是悖论语言"的命题后,悖论被广泛接受为新批评的一个专门术语。在当代西方批评实践中,悖论已扩展到文学理论与文学批评实践的各个方面。本文从悖论的基本含义入手,分别介绍悖论研究的本体、认知和方法方面的意义。

《野草》与中国散文诗文体建设-从中国文学传统设定视角去观照

《野草》堪称中国散文诗的基石,它开创了具有中国风格特色的散文诗,形成了可以在世界散文诗文学之林中风标独树的经典。要清楚地意识这点,势必转换观察点,从中国文学传统设定的视角来考察,认识鲁迅如何富有成效地开拓散文诗的文体疆域。鲁迅意识到散文诗作为边缘文体,兼具诗和散文的特点,大胆地向中国古典诗歌和散文两方面撷取带有中国文化风习的元素,化用进自己的散文诗创作之中。