诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例

文学翻译作为一种跨文化交流活动,不仅讲究原意表达的准确性,更是一种主体性风格的再生。小说《英格兰,英格兰》(England England)作为2011年布克文学奖的获奖作品,其汉译本具有独特的诗学性。本文结合《英格兰,英格兰》的翻译作品,分析了诗学视域下翻译的主体性特征和翻译方法,探讨其对文学翻译的借鉴意义。

生命诗学视域下文人的精神生态——红柯小说中的知识分子书写

红柯是当代文坛极具浪漫主义情怀的作家,他的作品具有一种深厚、坚定的生命意识,通过对生命的独特观照继而形成一种生命诗学。生命诗学蕴含着红柯对人生和生命形式的独特思考,构成了其创作的基本取向。他的小说中洋溢着神性的生命光辉,他从来不是简单地写生活,而是写生命,写生命的状态。他的小说具有强烈的生命意识,这也是其作品最大的艺术魅力。

开放观照“当代”的诗学视域——论“现当代诗学研究”专栏对诗学“当代性”的建构

《江汉学术》"现当代诗学研究"特色专栏创办近十五年,推出诗学专题六十多个,成为新诗研究领域最重要的学术窗口,亦为获得首届教育部名栏建设优秀奖的全国唯一的现当代诗学类栏目。以2012年以来该平台上发表的当代诗歌研究为主要对象考察其对诗学"当代性"的建构,不难发现,此专栏以"专栏·专题·专家"的三专策略深入介入了对当代诗歌的学术诊断和主动拓展中。一方面尽量容纳对"当代"内部不同的阶段、传统、倾向、流派、思潮的探讨,另一方面又以更前瞻的问题意识反思当代内部日渐固化的话语方式。我们既看到它对"当代"诗歌研究失衡状态的勉力匡正,从其视域中窥见当代诗歌内部如"主体变迁""技艺更新""声音研究""倾向与经典"等诸多重要侧面,又能看到其对"学报体"的超越以扶持个性化诗歌批评的卓识和努力。

分野·错位·互动:比兴阐释的经学、诗学视域及其他

中国传统诗学或曰文学批评中,往往会出现偏重载道内容与艺术审美的争鸣。比兴作为《诗经》学、诗学比较重要的概念,在最初的阐释中亦出现了以郑玄和郑众为代表的这两种分野。实际上这体现的是经学视域与诗学视域观照的差异。此后由晋至唐,围绕比兴的阐释,一方面诗学视域的阐释不断强化,挚虞、钟嵘、王昌龄、皎然有不尽相同然殊途同归的探讨;一方面又不时显现出经学、诗学两种视野的互动:刘勰意在阐发诗学问题,但不自觉进入经学视域;兴寄虽非比兴,但其阐释路径与刘勰比兴阐释路径高度相似;孔颖达、朱熹阐发的是经学、理学的问题,但已回避不开诗学视域的思考。

诗学视域的拓展与跨文化的汇通——评丁来先教授新著《信仰的诗意及存在的复归》

在学术研究逐渐倾向于微观的、有限范围话语建构的当下现实中,丁来先教授以学识渊博、涉猎极广的哲学家风范,用几近绝望的努力打通了古今、中外与时空的种种阈限,思考和追问"人的存在价值"。作者之整体性和超越性思考和追问,首先围绕一个"人与未来智能机器人的区分"新坐标延展,架构了"信仰一存在—诗意"的复归路线,以融通古今中外的"大存在观"阐述了具有超验性特征的美学观念。从诗学领域来看,作者所标举的"信仰诗意学"是面向"神性—精神原型"展开的,并立足内在的实践观念,将诗意性存在指向人类存在之核心实践(体验)的精华、指向人的有价值的深度体验。在本质主义和理想主义不断异化的当下,作者针对后现代时期人类生存的现实状况提出了"信仰—存在—诗意"的理论架构和实践路径,这具有十分重要的意义。

《华裔美国英语诗歌研究——比较诗学视域中的语言表征》

宋阳著《华裔美国英语诗歌研究——比较诗学视域中的语言表征》一书于2017年7月由中国财经出版社出版。20世纪60年代起,美国的少数族裔通过大规模民权运动争取自身应得的平等地位,在文学研究领域,便是包括华裔美国文学在内的亚裔美国文学、非洲裔美国文学和犹太裔美国文学等少数族裔文学的蓬勃发展。

聚沙成塔:北塔诗歌的“四度空间”——《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》之我见

前不久,北塔将他刚出版的诗集《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》相赠于我。翻开《巨蟒紧抱街衢——北京诗选》,在北塔的诗中行走,我仿佛进入了“四度空间”……这里所说的“四度空间”,指的是这本诗集蕴含的高度、广度、深度和温度。■高度:废墟之上矗立的精神之塔北塔《北京诗选》的高度,在于他为现代主义诗学视域中的中国当代都市诗歌书写提供了一个样本。

巨蟒紧抱街衢——北京诗选自序

为现代主义诗学视域中的中国当代都市诗歌书写提供一个样本。一、早就想出我个人的《北京诗选》我想出版我的《北京诗选》,预谋已久。2014年,在编选我的上一部个人诗集《滚石有苔》的过程中(2015年1月由山西的北岳文艺出版社推出),我就动过这个念头。我来北京定居工作生活已四分之一世纪,其中的爱恨情仇、酸甜苦辣在我的诗中都有或明或暗的记载,每年哪怕只写10首,也积累240首了,出一部集子绰绰有余。