禅月诗魂——禅诗翻译的三个境界

禅是般若,诗是文学,二者相互影响,诗禅合一。禅诗是诗人参悟沉思的结晶,它打破了常俗的框架,从时空入手,微妙地表现了禅的机敏智慧,同时也表现了禅的淡、远、空、寂的特点!禅诗既是中国诗歌史上的一朵奇葩,同时也是中国宗教史上一块瑰宝。禅诗英译,在文化全球化的今天,对于中国传统文化的传播和全球文化交流是十分重要的。本文从参禅的角度着手,领略分析禅诗翻译的三个境界。