西方文学作品的诗意化中文翻译浅析

人类社会文明在近百年来飞速发展,各国之间在经济和文化等领域的交流也日渐兴盛。华夏数千年文明积累的文化和智慧以各种各样的形式展示在全世界人民的面前,而西方许多优秀的思想和文学作品,也通过精巧的翻译和润色,以更具文化认同感、更贴合国人语言结构、更重视意境审美的方式呈现在国人面前。翻译是一门艺术,除去解释概念本身,还需要翻译者结合不同国度的文体学底蕴和社会形态,以巧妙的构思实现作者与读者之间的沟通和连接,呈现作品的信、达、雅。为此本文从西方文学的发展、中西方文学的异同之处分析了二者的特点,又结合许多外国文学作品中鬼斧神工的诗意化翻译,呈现了中式翻译的形神兼备和意境之美。