从《再别康桥》谈诗歌三美

本文从徐志摩的《再别康桥》说起，介绍了闻一多先生关于新诗的“三美”理论，分析了《再别康桥》这首诗，分别从音乐美、绘画美、建筑美的三个方面，对作品进行了鉴赏评价。

诗歌翻译研究——以汉诗为主

翻译人人都在做,但是不是每个人都能够做好。翻译成果的好坏取决于译者的翻译功底,对文章的理解程度,以及自身的翻译素养。而诗歌的翻译在这一方面对译者的要求更是加深了一步,要成功地翻译出一部出色的诗歌,首先就看对这首诗歌的理解程度,其次就看译者对信达雅的深化程度,既对诗歌的"意美","形美","音美"的达成程度。我们在做翻译时,应在力求达到信达雅的同时,进一步实现"化",将信达雅作为基本要求去努力实现,而将化境作为最高标准去追求,从中提高自身的翻译涵养。

以诗论诗,以情咏唐——读闻一多《唐诗杂论》

《唐诗杂论》是闻一多古典文学研究的伟大成就之一。文章内容丰富,涉及诗人众多,引用诗歌广泛,观点新颖犀利。语言上使用了多种修辞手法,具有天马行空的想象力及诗一般的语言风格。思想上倡导"知人论世"的原则,并且对于中西文化兼收并蓄,对中华文化有着更为深刻的解读。但因内涵深奥,更适合有古典文学基础者品读。