朝鲜李朝时期:中朝两国诗歌文学之关联

在朝鲜的李朝时期，中朝两国的诗歌文学交流十分频繁，相互间的影响呈现出从未有过的深层次、相互融合的趋势。这表现在两个方面：一是不少朝鲜优秀诗人的诗作反馈到中国诗坛，其代表性诗人有许筠、金尚宪、洪太容、实学派“四家诗人“；二是中国诗歌文学对朝鲜文坛起了巨大的影响作用，其典型代表是诗人王维、唐宋现实主义诗人群体、清代拟古主义文学思潮。在中朝诗歌文学的影响关系中，中国诗歌文学对朝鲜诗歌文学的影响始终占据主导地位。

论英国诗歌文学的格律语言评析

英国诗歌自文艺复兴时期起,直至当今在后现代主义文学作品的影响下,形成了多种诗歌风格共存并相互影响、相互渗透的态势,促成了英国诗坛的多元化发展趋势。在这一时代背景下,许多诗歌流派精彩纷呈,而诗歌作为一种语言艺术表达,其关键要素之一就是韵律语言表达,本文以自由诗为例进行分析。

探析女翻译家赵萝蕤的诗歌文学翻译事业

曾是芝加哥大学百年十大校友之一的赵萝蕤,在外国文学研究和翻译领域做出过杰出的学术贡献。秀外慧中的她年轻时一直成绩优异,多次跳级升学,最后选择外国文学研究与翻译为终身事业。

美国诗歌文学作品研究对中原文化区建设的影响——以狄金森诗歌作品为例

中原文化是指中原人民在长期社会发展中创造出来的物质、精神和制度文化的总和。建设中原经济区、实现中部崛起需要大力弘扬中原文化、建设中原文化区。在建设中原文化区过程中,不仅要充分发掘和传承传统文化的优秀基因,还需要积极借鉴优秀的西方文化。本文以狄金森诗歌作品为例,探究了美国诗歌文学作品对中原文化区建设的影响,以求为中原文化区建设贡献绵薄之力。

汉字与汉文化——浅谈汉字与中国诗歌化文学的关系

汉字是世界上最古老的文字之一,已有悠久的历史,诗歌作为我国最早的文学形式之一,既能很好满足人们表达感情的需求,又深刻影响着后来的文化发展走向,二者都是汉文化的一部分,其发生、发展和演变都受到汉文化的影响和制约。同时,汉字和诗歌既是汉文化的文化象征,也是物质载体,它们对于汉文化的传播起到了深远影响。笔者认为汉字是天然的诗歌质料,汉字对中国诗歌形式产生的影响主要体现在句子的整齐、平仄和对仗、字词和句法、修辞艺术等方面,并从汉字入手研究中国诗歌化文学,从中国诗歌化文学角度来研究汉字。

“为你读诗”与纯文学诗歌的网络传播

“为你读诗”对诗歌的推介与诵读,使得边缘化的纯文学诗歌在这一平台上得到广泛的传播,基本验证了拉斯韦尔的“5W”模式。因此,本文将以“为你读诗”这一平台为中心,从“读谁的诗”“谁在读诗”“谁在听诗”以及其“营运特点与传播方式”四个维度展开,分析“为你读诗”是如何打破了诗歌“圈子化”“学院化”的藩篱,让诗歌得以春风化雨般地融进人们的生活中。

新视野下的易卜生诗学——评《文学地理学视野下的易卜生诗歌研究》

本文从文学地理学的新视野、新视野下的多元研究以及基于个案研究的理论上升三个方面,评析2013年正式出版的《文学地理学视野下的易卜生诗歌研究》一书,认为其对于易卜生诗歌专题研究的探索和实践,推动世界范围内的易卜生诗歌研究,同时实践和完善了我国比较文学原创批评方法之一,即文学地理学的批评方法,将我国的易卜生诗歌研究推向新的高度。

"The Solitary Reaper"两种译文的局限性浅析--兼谈外国文学诗歌教学中结合原诗的重要性

'The Solitary Reaper'(《孤独的收割女》)是英国湖畔派诗人华兹华斯(Willianm Wordsworth 1770—1850)的名诗精品。这首诗,常见的译文有两种,一是杨德豫先生的译文(以下简称杨文),一是顾子欣先生的译文(以下简称顾文)。杨德豫先生是英诗翻译的专家,顾子欣先生“平素也写诗”,英诗的翻译“成果累累”,可见,两种译文都有很高的权威性。

新文学现代主义诗歌的传统情结

新文学现代主义诗歌是受西方现代主义影响而出现的产物，但从它的文化内质看，它是汉文化的，始终充满着传统的原忧意识，它和现实的关系经历了回避———游离———关注的过程；从表现这种文化内质的艺术手法来看，它脱胎于西方象征主义，但又和传统的艺术手法始终保持着隐约———突现———融汇的关系。

伟大的时代 洪亮的诗声——《中国抗日战争时期大后方文学书系·诗歌编》序言

“七七”这一天，卢沟桥头中国大炮一声吼，伟大中华民族半个世纪来受日本帝国主义侵略压迫、欺侮凌辱的愤怒之气，喷薄而出，给我们的民族，我们的祖国，打开了一条通向自由解放的光明大道。也给“五四”以来的新诗，开辟了一个崭新的局面。

继承与新变:北宋边塞诗的深层解读——评《北宋边塞诗研究》

边塞诗一直是中国古典诗歌的重要主题,这类题材在唐代达到了艺术上的顶峰,不仅出现了边塞诗派,还成就了大量写边塞诗的著名诗人。到了宋代,随着社会环境和诗学理念的巨大变化,边塞诗也有了新的面貌。丁沂璐博士的力作《北宋边塞诗研究》一书是对这一题材研究的最新成果,通过详细深入地介绍北宋边塞诗的各个方面,展示出北宋边塞诗在宋代的新面貌。该书的研究方法别具一格,没有停留在传统诗歌文学研究的层面上,而是将边塞诗置于北宋边防军事对抗的整体局势中.

隐喻理论下中英诗歌对比研究

隐喻属于语言学中一种修辞格,《语言百科全书》中提出隐喻是语言(尤其是诗歌)创作的核心,能把不同的两个概念委婉地用同一个共性词语联系起来。本文试图在诗歌比喻的喻体及相似点之间做类比,梳理中英诗歌比喻的关系。

影像符号对文本符号的替代作用——基于对当今社会诗歌语境传播的思考

当代科技的发展引起了当代社会主导传媒形式的变化,而主导传媒形式的变化则引起了原有艺术生态格局的全面变化。特别是以电视为代表的影像信息传播形态,已经大规模潜入生活的骨髓,强有力地撞击着一切经典的文化形态,也在很大程度上冲击着那些曾经不容置疑的传统文学艺术形式。本文试图通过对当今社会的诗歌传播进行分析与思考,结合文学文本符号和影像传播的特性,以探索在传统形式的文学传播领域,影像符号能够在多大程度上合理表达诗歌文本。

中国艺术歌曲在文学宝库中的影响与发展

中国艺术歌曲逐渐走入了大众视野,走进了人们的心间。这源于时代层面人们对文化的诉求,也源于艺术歌曲长期的沉淀。艺术歌曲的发展不仅为文学宝库中增添了又一瑰宝,也提升了艺术欣赏者对艺术的高尚审美价值,是在社会意识形态下形成的新艺术革新。

波德莱尔对戴望舒诗歌创作的影响

波德莱尔被称为象征主义的鼻祖,他的《恶之花》被称为象征主义的开山之作。现代派象征主义诗人戴望舒长期受到波德莱尔的影响,在创作中大胆借鉴他的象征和感应理论,并在吸收波德莱尔的文论的基础上融入中国传统诗歌的意象和美学原则,做到了中西合壁,提出了具有创新性的诗歌理论,他被称为中国象征主义诗歌的集失成者。

狄金森诗歌中的意象研究

艾米莉·狄金森是美国近代传奇诗人,她的诗篇创作意向清新、思想深沉、具有极强的独创性、凝聚力和各种现代主义意象,所以她也被称为人类20世纪的现代主义诗歌先驱。基于此,将结合她死后所发表的两首诗歌深度分析她文学中的死亡意象与战争意象,并探究这些意象形成的基本本质。

佛寺、权力与文学:论唐代慈恩寺诗的生成及诗史价值

慈恩寺建于唐太宗朝,最初是唐代皇家祈福的寺庙,后成为玄奘译经场和京城儒释的活动场所。盛唐时伎乐文化繁盛,众多娱乐活动在此展开,慈恩寺的皇家权威性逐步消解,成为民间的游宴场所。慈恩寺诗因为景龙修文馆文士慈恩寺应制活动而兴起,产生了近30首同题诗。盛唐时慈恩寺雁塔题名兴盛,促使慈恩寺诗个人书写局面的形成,呈现题材多元、情思自由的特点。慈恩寺的建立和功能的转变,带动了慈恩寺诗的产生和内容变迁。考察慈恩寺与慈恩寺诗的关系,有利于更好地理解地理空间与文学之间的丰富关联,更深入地揭示唐代诗歌发生史。

试论文学翻译中唐诗的翻译

文学翻译是一项创造性的工作,是选择的艺术。诗歌是最古老的文学艺术之一,是各民族文化的精华,诗歌存在不可译性。本文比较了两首耳熟能详的唐诗的不同翻译版本,探讨了唐诗翻译中的意美、音美、形美之间的关系,主张唐诗的翻译应努力做到用另一套语言形式来忠实地传达原诗的“意美”,并力求做到三者的兼顾。

论苏菲主义及其对伊斯兰细密画和诗歌艺术的影响

苏菲派是伊斯兰教内部的一支神秘教派,强调以个人的主观直觉和内心体验来感受真主。苏菲主义思想对伊斯兰细密画和文学艺术都产生了深远的影响。伊斯兰细密画受其影响形成了独特的时空观、色彩观,而文学方面受其影响则产生了以鲁米为代表的苏菲派诗歌。