再论诗歌移植中的不可译因素

诗歌翻译由于文学意象的独特性、修辞手段的丰富性、节奏韵律的制约性而难度较大，从而导致诗歌 移植中的不可译因素。形成这些因素的原因有文字形式、语言形式、文化因素的差异性。因此，应当在追求原作的 意蕴和情境的基础上在目的语的平台上进行再创造，最大可能地再现原诗的结构和风格。