论诗琳通公主的“浅语”翻译艺术——以泰译冰心儿童文学为例

儿童文学作家林良将儿童文学定义为“浅语的艺术”。“浅语”是儿童读者熟悉的浅易的语言,是经过艺术加工的有童味儿的文学语言。如果儿童文学作家要具备运用浅语来写作的能力,儿童文学译者也应具备翻译“浅语”的能力。冰心的儿童文学作品是以浅语打底的写作典范,展现着“浅而有味”的语言风格。本研究以诗琳通公主翻译的冰心儿童散文《小桔灯》和《明子和咪子》泰译本为研究对象,讨论诗琳通公主的翻译选择,尝试从“浅语”的视角考察她在翻译中遵循的翻译策略以及做出的创格举措。

诗琳通公主50次访华:心灵沟通之旅

诗琳通公主访华大大充实了中泰关系的实质内容,为两国关系增添了浓厚的情感色彩。6月5日,我有幸参加了中国人民对外友好协会为泰国诗琳通公主第50次访华而举办的庆祝活动。诗琳通公主从1981年开始她的访华之旅,至今已经42年。对于“中泰一家亲”的双边关系而言,真的是应了“亲戚越走越亲,朋友越交越深”那句老话。诗琳通公主的访华活动,虽然只是中泰多层次、多领域人文交流的一部分,但它却是很特别、很少见的外交现象。

澜湄命运共同体视阈下诗琳通公主的中国文化活动分析

在人类命运共同体建设中,澜湄命运共同体是关键一步,泰国是澜湄命运共同体的重要成员,也是其建设的基础。文化交流是文化认同的前提,也是命运共同体建设的前提。泰国诗琳通公主38年来进行的中国文化传播活动为澜湄命运共同体的建设作出了积极贡献,包括遍访中国大江南北、翻译中国文学作品、创作中国文学作品、推动泰国的华文教育、以及推动泰国的中国文化活动,毫无疑问,这些活动进一步促进了中泰两国关系发展、促进了中国文化在泰国的传播、促进了华文教育在泰国的推广、促进了中泰文化交流的深化。

泰王国诗琳通公主访问厦门大学

2009年4月7日，泰王国玛哈扎克里·诗琳通公主殿下访问厦门大学暨厦门大学泰国文化节开幕仪式在三家村学生活动广场隆重举行。厦门大学朱之文书记在致辞中对诗琳通公主殿下莅临厦门大学表示热烈欢迎。他说，诗琳通公主是中国人民的老朋友，是杰出的中泰友好使者，是厦门大学名誉教授。

诗琳通公主与泰国的华文教育

泰国诗琳通公主作为中国人民的国际友人,深深的热爱着中国的五千年的灿烂文明。她孜孜不倦的学习华文,有着很深的华文造诣。她为华文在泰国的推广作出的杰出的贡献,也因此受到了中国人民的尊敬与爱戴。本文试图简要介绍诗琳通公主的华文情缘和为华文推广所做的贡献。

中泰文化互融,国际教育同生——记先锋路诗琳通公主小学与泰王国皇家吉拉达学校文化交流

地震无情,公主大爱无疆2008年"5·12"汶川特大地震致使学校严重损毁,在党和政府及社会各界的关心下,由泰王国诗琳通公主私人全资援建。2010年4月8日,先锋路小学以全新的面貌迎接孩子们的回归,诗琳通公主也亲临了落成典礼……建成后的学校占地8.6亩,现有教师71人,学生1500余人。新校园不但环境优美,硬件设施齐全,实现了班班多媒体教学,而且还为"先锋"的师生带来了勃勃生机,助力学校更好地发展。

立足学校特色,着重美术校本课程开发——先锋路诗琳通公主小学校本课程的探索与实践之路

以生为本,用美感染童心 在为校本课程研发寻找立足点时,我们明确提出：校本课程开发要依据学生的个性特点、学校特色,调动社会、学校、家庭等各级力量,开发出具有自主、独立、创新的校本课程。 通过解读《美术新课程标准》,我们发现美术课程资源是对学校资源、自然资源、社会资源和网络资源的一种整合。合理利用各种美术资源,在某种意义上来说更贴近学生生活,能关注学生个性成长,更能提高并丰富美术教学效益,以此培养学生感受美、

立足校本课程开发,践行素质育人——先锋路诗琳通公主小学校本课程的探索与实践之路

校本研发,促师生共成长 在新一轮的教育改革浪潮中,以＂人人先锋,处处先锋,事事先锋＂为愿景的先锋教育人,为了致力于＂办先锋教育、做教育先锋＂的理念,不断探索着学校的新生力量所在。重建后的学校,拥有全区一流的校园网络设施,所有教室都实现了闭路电视网、广播网、因特网＂三网＂并举的多媒体教学平台;所有教师都实现了电子化办公;学校还建成了计算机网络多媒体教室及教学所需的各种功能室……

诗琳通公主

诗琳通公主是曼谷王朝九世王普密蓬·阿杜德和诗丽吉王后的第二个女儿,生于1955年4月2日,1977年12月4日受封为王储,封号为“玛哈扎克里”。

“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在泰国举办

2023年8月5日至11日,由亚洲象棋联合会主办、泰国象棋体育总会和泰国朱拉隆功大学孔子学院承办的“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在曼谷举行。共有来自亚洲17个国家和地区的代表队参与本次比赛。

诗琳通:泰国王室里的“中国通”

泰国公主诗琳通几十年来遍访中国大江南北,为增进中泰人民交流和两国友好作出了重要贡献,是“中泰一家亲”的象征,也是中泰之间最重要的友好使者。2023年6月6日,中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在北京会见泰国公主诗琳通。此次访问是诗琳通第50次访问中国。

“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在泰国举办

北京时间2023年8月5日至11日,由亚洲象棋联合会主办、泰国象棋体育总会和泰国朱拉隆功大学孔子学院承办的“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在曼谷举行。共有来自亚洲17个国家和地区的代表队参与本次比赛。

“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在泰国举办

2023年8月5日至11日,由亚洲象棋联合会主办、泰国象棋体育总会和泰国朱拉隆功大学孔子学院承办的“诗琳通公主杯”第21届亚洲象棋锦标赛在曼谷举行。共有来自亚洲17个国家和地区的代表队参与本次比赛。亚洲象棋联合会霍震霆会长。

他们为何选择中国?

回顾我党100多年来走过的峥嵘岁月,有一批国际友人始终与我们手挽手、肩并肩、共同战斗。其中有些国际友人大家耳熟能详,如获得“中国缘·十大国际友人”的加拿大医生白求恩、日本县官平松守彦和新西兰友人路易·艾黎,以及获得中华人民共和国“友谊勋章”的泰国玛哈扎克里·诗琳通公主和来自加拿大的老专家伊莎白·柯鲁克,还有很多在中华民族危亡关头伸出援助之手、为我党的发展壮大和民族复兴伟业作出重要贡献的国际友人。

结缘泰国“收藏家公主”

继出差偶遇泰国2023专项世界邮票锦标赛邮展(泰国2023世展),领略泰国邮事的精彩和繁盛之后,笔者就时不时地关注着泰国的邮品发行动向。无独有偶,2023年12月再次受邀前往泰国参加峰会,刚好赶上泰国邮政为纪念玛哈·扎克里·诗琳通公主对泰国邮政和集邮事业的关怀,于12月18日发行“收藏家公主”纪念邮票。

"人民友好使者"——泰国诗琳通公主

泰国诗琳通公主是中国人民熟悉且倍感亲切的公主。23年前,当她首次踏访龙的国土后,就与中国结下了不解之缘。她几乎爱上了中国的一切,酷爱中国的历史和文化,喜爱中国的手工艺、考古,对中国的水利、农业等等也产生了浓厚的兴趣。 自1990年以来,诗琳通公主几乎每年都来中国访问。由于泰王室在泰社会中至高无上的地位,泰国媒体对重要王室成员的出访都会作详细的报道。出访前一周陆续介绍到访地的历史背景、风土人情;访问中,随行记者每天将王室成员的活动情况发回泰国国内。

刘延东副总理在我馆会见泰国公主诗琳通并观看文艺演出

4月5日,国务院副总理刘延东在我馆会见泰国公主诗琳通并共同观看文艺演出。刘延东副总理在会见中表示,中方高度赞赏公主殿下为增进中泰两国人民的了解和友谊所作出的杰出贡献。今年恰逢中泰建交40周年,双方将携手努力,加强合作,深化友谊,拉近两国人民心与心的距离,使＂中泰一家亲＂亲上加亲。

泰国公主诗琳通来我馆参加中泰建交40周年庆祝活动

4月5日,为庆祝中泰建交40周年,泰国公主诗琳通来到我馆出席庆祝活动。泰国公主诗琳通是我馆的老朋友。2012年,诗琳通公主曾专程来我馆参观《古代中国》基本陈列,对中国传统文化兴趣浓厚,十分喜爱。今天诗琳通公主旧地重游,很是高兴,吕章申馆长在大门外迎接。公主走到西大厅时,驻足欣赏大型浮雕《愚公移山》。

泰国公主诗琳通参观访问井冈山

8月24日，井冈山秋阳高照、红枫似火。热情淳朴的井冈山人民迎来了泰国公主玛哈扎克里·诗琳通殿下。在井冈山市长王建平、常务副市长刘兰芳、市委宣传部长刘文兰等有关领导的陪同下，诗琳通公主来到井冈山革命博物馆，认真仔细地听取了讲解，并不时用泰文快速地做着笔记。她对井冈山斗争史表现出浓厚的兴趣，还就心中的疑惑之处提出了问题，通过翻译，她得到了详尽的回答。

踏访龙的国土30周年——泰国诗琳通公主在朱拉隆功大学孔子学院发表专题演讲

2011年8月17日,'踏访龙的国土'——庆祝诗琳通公主访华30周年专题演讲会暨朱拉隆功大学孔子学院中国文化体验中心落成仪式隆重举行。诗琳通公主、中国驻泰国大使管木先生、朱拉隆功大学校长披隆教授及泰国各大学中文系、孔子学院师生和中泰各界民间社会友好人士170余人在朱拉隆功大学图书资料中心参加了此次盛会。1981年5月12日,诗琳通公主首次访问中国,在之后的30年里,诗琳通公主先后对中国进行了33次正式访问,极大地促进了泰中友好关系的发展。