“把似/把如”的词义与理据

"把似/把如"是宋元时期常见的一个口语词,用法灵活,词义复杂,自张相(1953)以来,解释者不乏其人,但意见颇为纷歧,对同一个例子往往有不同的理解,至于"把"字作何解、"把似/把如"的得义理据是什么、各个义项之间是什么关系,则未见有人论及。本文利用"大数据(big data)"的便利条件,在穷尽搜罗文献用例和已有成果的基础上,重新梳理"把似/把如"的词义及其理据。"把似/把如"的词义可以归纳为五项:①当作;比作。②假如。③即使;就算。④与其。⑤不如;何如。"把"有"拿;当"义,"把似/把如"即"拿来像;当作像","像"义淡化,就是"当作;比作",这就是它的得义理据。五个义项间的关系为:①→④是引申关系,④→⑤则是转化关系。张相的《诗词曲语辞汇释》一书创辟新域,影响深远,但也存在美中不足,对它进行全面研究和整理是一项很有必要和意义的工作。

浅谈“画图省识春风面”中的“省识”

《语文建设》2011年7——8期刊登温显贵《"画图省识春风面"中的"省"》一文,从史实出发,认为杜诗"画图省识春风面"的"省"通"眚","省识"就是误识。实际上,魏耕原先生在《杜诗词语考释商略》(《兰州大学学报》,2001年第3期。)一文已经提出了这种观点。对于此种观点,笔者认为还有可商之处。