英文话语含蕴中的辛弃疾——从辛词英译管窥汉英两种文学语言之异同

本文借用话语含蕴这一文体理论,从语法和语象两个层面分析辛弃疾词的若干英译案例,这些案例在汉英语种中出现的龃龉或不完全吻合现象,佐证了翻译中必然的文化缺失。

漂流的故事和自然的传说——谈蒋韵小说文化选择的独特性

如何架构和呈现中国女性文学的现代性一直是当代女性作家探求的命题。本文就蒋韵的创作实践,从具体作品入手解析文本话语含蕴,探讨蒋韵对文化选择的独特性,指出其是在漂流和自然中实现对精神家园的寻找的。由此指明了一条女性文学现代化的可行途径。

故调重弹

故调重弹王文迎八四年钟阿城在《棋王》之后，曾说他写小说是为了＂买包烟抽＂。这无疑招致当时尚处在社会话语中心的作家同仁的攻讦。阿城的意图无非是觉得文学被弄得过于神圣，让其由＂神化＂回到＂人化＂，站到该站的位置上去，提醒作家不能忘记自己的真实处境，一味把...