语料库辅助的中国气候话语和谐话语分析

本研究基于《中国应对气候变化的政策与行动(2011)》和《中国应对气候变化的政策与行动(2021)》白皮书英译本语料,运用生态语言学视域下的和谐话语分析理论,运用语料库工具对两部白皮书的语料进行对比研究,研究发现两部白皮书的主题由宏观的政策体系转到了具体的政策布局,我国10年来应对气候变化的态度变被动为主动,我国一直向着绿色低碳方面不断发展,这样的变化体现出中国负责任的大国形象。同时,本研究以期为和谐话语分析理论拓宽研究视角。

基于及物性系统的和谐话语分析——以《新时代的中国绿色发展》白皮书为例

随着环境污染问题日益严重,绿色发展成为了一种新型发展方式。本研究基于系统功能语言学理论,以《新时代的中国绿色发展》白皮书为语料,借助UAM Corpus Tool 6.2版本,对语料小句中的过程、参与者和环境成分进行及物性统计分析;进而遵循和谐话语理论中“以人为本”的研究假定及良知原则、亲近原则和制约原则,解读新时代中国的绿色发展生态理念、实践和成效,为世界各国的绿色发展提供中国智慧。

基于评价理论的和谐话语分析——以浙江“共同富裕”对外传播为例

和谐话语分析作为系统生态语言学研究的新路径,依托中国的发展背景,传承中国的哲学思想,探索中国特定语境下的话语建构。本研究以评价理论框架下的态度系统为进路,运用定性和定量相结合的方法,利用GooSeeker数据收集和UAM Corpus Tool 6数据注释与分析程序,从中国日报国际版抓取文本数据,并自建语料库,对浙江“共同富裕”新闻中的态度资源进行和谐话语分析。研究发现,中国日报中有关浙江“共同富裕”对外传播新闻话语多使用积极态度,遵循和谐话语分析的一个假定和三个原则,对建构开放包容,共享繁荣的对外话语起到积极作用。

基于态度系统的外交部例行记者会和谐话语分析

外交部例行记者会代表国家对外发声,是中国官方态度、理念的缩影。文章从和谐话语分析视角出发,结合评价理论的态度系统对2022年中国外交部例行记者会英文实录文本进行研究,主要利用UAM Corpus Tool 3.3v识别发言中态度资源的分布规律,以剖析发言人话语中蕴含的情感态度、人际意义和交际目的。研究发现,外交部例行记者会中以情感类态度资源为主,占比最大,评判类态度资源次之,鉴赏类态度资源最少。发言人的话语展现出高度的策略性与灵活性,通过运用多样化的态度资源,积极寻求与听众的共识,同时巧妙地处理异议,确保沟通的有效性和交际目标的达成,致力于维护国际社会和地区间的和谐稳定以及促进全球范围内的和平、发展、合作与共赢。The regular press conference of the Ministry of Foreign Affairs (MOFA) represents the country’s external voice and epitomizes China’s official attitude and philosophy. Starting from the perspective of Harmonious Discourse Analysis, this paper combines the Attitude System of Appraisal Theory to study the English transcript texts of the 2022 Chinese Foreign Ministry’s Regular Press Conference, mainly utilizing the UAM Corpus Tool 3.3v to identify the distribution pattern of attitude resources in the speeches, in order to analyze the affective attitudes, interpersonal meanings, and communicative purposes embedded in the speakers’ discourses. It is found that attitude resources of affect dominate in the regular press conference, accounting for the largest proportion, followed by attitude resources of judgment, and attitude resources of appreciation are the least. The spokesperson’s discourse shows a high degree of strategy and flexibility, actively seeking consensus with the audience through the use of diversified attitudinal resources, while skillfully handling objections to ensure the effectiveness of communication and the achievement of communicative goals, and committing themselves to the maintenance of harmony and stability in the international community and the region, as well as the promotion of peace, development, cooperation and win-win situation on a global scale.

中国英文媒体新闻报道的和谐话语分析研究——以教育与可持续发展相关报道为例

良好的国家形象对促进国际合作、提升国家影响力具有重要意义。中国日报网英文版是我国对外传播的重要窗口,对塑造国家形象具有重要作用。和谐话语分析方法是生态语言学研究的一种分析方法,根植于中华文化,对中国媒体话语具有很好的解释力。因此,本研究借助语料库手段,采用定量与定性相结合的混合研究方法,使用文本分析工具Antconc和KH Coder,基于和谐话语分析理论,对中国日报网英文版发布的教育与可持续发展相关报道进行话语分析研究。首先对相关新闻话语进行主题特征描述,研究发现,相关报道主要围绕7个主题展开,分别是教育模式/方式变革、教育质量提升、教育公平实现、国际合作视野、科学技术赋能、国家政府职能、行业领域协同。然后探讨良知原则、亲近原则和制约原则视角下中国日报网英文版刊发的教育与可持续发展相关报道和谐话语特征的具体呈现方式。相关报道清晰地勾勒出我国积极、正能量、富有责任感与担当的国家形象。本研究旨在为和谐话语分析理论框架下中国新闻媒体对外传播中和谐话语体系建构研究提供有益参考。

及物性系统视域下China Daily生态环境报道的和谐话语分析

全球生态环境日益恶劣,生态问题需要得到更多人的关注。本文基于生态学原理,以韩礼德提出的及物性系统以及黄国文提出的“以人为本”的研究假定及三大原则为理论基础,辅以语料库标注软件UAM Corpus Tool 6.2,对近三年China Daily中描写生态环境的100篇英文报道进行了和谐话语分析,以揭示该类文本的语言特点是如何助力生态保护以及体现我国的生态思想。经过分析发现,我国生态环境英文报道主要通过及物系统下的物质过程、言语过程、心理过程和关系过程来构建中国生态环境思想且符合“以人为本”的研究假定及三大原则。

生态语言学视域下政治文本和谐话语隐喻研究——以《新时代中国的绿色发展》白皮书为例

生态语言学视域下和谐话语隐喻研究以话语隐喻框架理论为基础,《新时代的中国绿色发展》白皮书为语料,话语隐喻为研究对象,和谐话语分析“以人为本”为研究假定,亲近、良知和制约为分析原则,从建设性的视角,对政治文本中和谐话语隐喻建构进行分析。研究发现,通过不同类型话语隐喻中“人民”身份的构建,突出个体在生态环境保护中的主体作用,反向验证了“以人为本”的和谐话语分析假定。研究结果有助于生态语言学理论的创新,为探索新时代中国话语实践在全球治理中的作用提供新视角。

和谐话语分析视角下新主流电影《中国医生》的人性叙事

本文基于和谐话语分析“以人为本”的研究假设,遵循良知、亲近和制约原则,从题材、类型和主题三个层面,对新主流电影《中国医生》的人性叙事进行了分析,并指出:作为现实题材电影,展示了“以人为本、人民做主”的中国精神;作为灾难类型的瘟疫电影,刻画了“天人合一、生生不息”的哲学理念,表现了中国人性格中的乐观和坚韧,体现了中国力量;在主题方面,主要通过个体叙事和蒙太奇手法传递了新时代中国特色社会主义核心价值观,突出了自由、平等、和谐、友善等精神,呈现了自由与和谐的国家形象、平等与友善的人民形象,旨在记录历史,致敬创造历史的人民和文化。

和谐话语中的态度意义与国家形象建构研究——以《新时代的中国绿色发展》白皮书英译本为例

从评价理论框架下态度资源系统探索和谐话语分析路径,选取《新时代的中国绿色发展》白皮书英译本为语料,利用UAM CorpusTool与AntConc工具分析态度资源的分布特征,探讨背后传递的话语意义以及对于国家形象建构的作用。研究发现,政府官方文件英译本中多使用积极态度,遵循和谐话语分析的“以人为本”的基本假定和“良知”“亲近”“制约”三原则。通过情感、判断和鉴赏资源分别构建了“绿色发展、以人为本”“科学统筹、艰苦奋斗”“开放包容、合作共赢”的国家形象。

和谐话语分析理论视角下的语篇分析

本文在和谐话语分析视角下对一个与动物有关的语篇进行生态话语分析,聚焦的是和谐话语分析中“以人为本”假定以及“良知原则”“亲近原则”和“制约原则”,所要回答的研究问题是“如何通过和谐话语分析揭示人与动物之间的关系”。本文的语料是刊登在《中国日报》的英文语篇,所得出的结论是:语言构建和塑造了人与动物之间的关系,和谐话语分析可以揭示人与自然和谐共生中的各种关系。

一篇土著居民环保演讲的和谐话语分析

气候行动和可持续性等环保问题的解决方案都离不开土著居民的传统智慧。本文以TED演讲中的一篇魁北克土著居民环保演讲为语料,基于和谐话语双层分析框架进行话语分析。微观层面上,利用UAM Corpus Tool 6.2等工具对语篇进行了及物性标注和统计并分析了语言特征;宏观上,结合和谐话语分析理论的研究假定和三个分析原则,探讨了演讲语篇中蕴含的土著居民的中心生态思想和生态观,即人类在保护自然的同时,自然也会庇护人类。同时,也验证了世界视角下不同语篇中进行和谐话语分析的可行性,拓宽了理论的应用研究范围。

系统元功能理论视角下新时代习近平外交致辞之和谐话语分析

为深度探究新时代习近平主席外交致辞中所传达的和谐理念,深切地感受习近平主席话语背后所折射出的宏伟的新时代中国外交思想,以韩礼德的系统功能语言学元功能理论,即概念元功能、人际元功能以及语篇元功能为理论框架,采用定性和定量相结合的方法,并结合黄国文教授提出的“一个假定”“三个原则”对习近平新时代外交致辞进行和谐话语分析。研究发现:概念功能层面较多使用的物质过程和关系过程表达了希望各国合作共赢,共建人类命运共同体的和谐理念;人际功能层面的情态和语气系统研究彰显了为共建和谐地球村的中国信心与中国行动;语篇功能层面的单项主位和无标记主位有效传达了习近平主席外交致辞简洁有力的特点。

生态语言学视阈下的和谐话语分析——以《蒙古秘史》为例

国外,关于生态语言学的著作有《生态语言学读本:语言、生态与环境》一书,作者是菲尔和缪尔豪斯勒。国内,李国正(1987)开创性地介绍了生态语言学。由于《生态语言学读本:语言、生态与环境》一书的起源来自西方工业文明时期,我国现实背景并不能完全适应此书内容。据此黄国文根据中国优秀传统思想,提出了和谐话语分析。本文从生态语言学视阈下的和谐话语分析出发。依据和谐话语分析中理论基础系统功能语言学,“以人为本”的假定原则及良知原则、亲近原则和制约原则三大原则,对《蒙古秘史》进行分析,以期讨论中华民族早期流传下来的传统文化如何为我国生态文明建设所献智慧。

评价理论视角下文化对外传播效果的和谐话语分析——以YouTube平台国外网友英文评论为例

相对于传统的传媒途径,如今国家形象可以以互联网、手机媒体等数字媒体为传播途径,对外传播的主体变得越来越多元化,其中包括网红这一新兴群体,借助视频平台,该群体的文化传播影响力在全国乃是全世界日益发展壮大。本文选取YouTube平台李子柒的热门视频,自建视频评论英语语料库。在研究中,使用评价理论框架下的态度子系统为理论视角,同时结合和谐话语分析方法,借助UAM Corpus Tool、AntConc等工具研究语料中的特征和规律。研究发现,中国文化对外传播的反馈多使用积极态度,遵循和谐话语分析的“以人为本”假定和“良知”、“亲近”、“制约”三原则。本文认为,李子柒作品的海外评论反映出的态度遵循和谐话语分析的一个假定和三个原则,对中国传统文化对外传播、世界文化互通交流起到正面促进作用。

《钦定藏内善后章程二十九条》之和谐话语分析

文章运用功能语言学相关理论,重点进行元功能分析,从和谐话语分析的角度探讨《钦定藏内善后章程二十九条》中隐含的国家权力意志,以期达到两个目的:一是揭示国家权力意志是如何通过语言来表达的;二是演示法律语篇和谐话语分析的一种研究路径。

当前师生课堂和谐话语权探析

和谐的课堂话语权状态有利于课堂教学和谐有效。然而,在当前的课堂教学中师生课堂话语权存在不和谐现象,教师独享课堂话语权,整个教学活动成了教师的"独白"和"一言堂"。该文在对课堂和谐话语权内涵诠释基础上,分析当前我国课堂教学中师生话语权存在的不和谐现象及原因,并对课堂和谐话语权建构:转变教师话语观,重建民主的师生关系;唤醒学生主体意识,实现师生话语共享;引入"对话",共建和谐课堂。

和谐话语观视角下的生态语言学阐释

从语言的自然属性、社会属性和人文属性角度阐释具有整体性思想的生态语言哲学观与倡导求同存异、和谐共生的“天人合一”的和谐话语观之间的联系与区别,不仅可以厘清生态语言学研究领域的关键概念,同时可以发现和谐话语观既涵盖生态语言学倡导的语言属性的整体性,而且补充了多元和谐共生的语言哲学观,是生态语言学的延伸和创新,是中国化的话语分析理论。

对2017年国内扶贫工作英文简讯的和谐话语分析

梳理关于话语分析的已有研究,发现尚没有对扶贫工作英文简讯的和谐话语的相关分析。介绍和谐话语分析的依据,从词汇和句子两个方面分析北京师范大学中国扶贫研究院整理发布的扶贫工作英文简讯。分析发现,2017年国内扶贫工作英文简讯文本语言洋溢着攻坚克难的决心和信心,充分流露着积极的幸福期许,很好地诠释了中国共产党第十九次全国代表大会报告中扶贫攻坚、保障民生这一决心。

卡普里奥法官庭审语言的和谐话语分析——基于介入系统角度

本文以评价理论“介入系统”为分析框架,借助语料库工具从词汇层面和小句层面对卡普里奥法官的庭审语言进行和谐话语分析,旨在探讨其语言背后的人际意义,以及如何通过人际意义的调节实现庭审的公平,构建和谐的法庭关系。研究表明,卡普里奥法官在庭审中以对话扩展为主,注重听取被告的观点,较少使用专业法律术语,卡普里奥法官对“介入资源”的合理运用为庭审营造了公平、公正、和谐的氛围。

和谐话语与抗争文化:当前农村社会治理的新机制

文章主张通过政治话语"和谐"来导引抗争文化,寻找当前农村社会治理的新机制。农村社会的抗争文化与抗争事件密切相关,往往经过长时间的沉淀比较稳定。近年来,随着形势的发展变化,集体公共文化不断弱化,抗争事件中政治因素趋向增强,使得抗争文化转向"激烈"。引导地域文化、关注抗争过程、尊重司法结果,化解抗争政治,使得基层治理更加有序。重建公共领域文化、引导外来多元文化及去除抗争性的文化,使其转向"温和",从而达到治理的目标,形成和谐有序的社会秩序。