话语层翻译的建构标准在翻译分析中的运用

文学翻译被看作是文学再创作 ,把话语层翻译的建构标准运用于翻译分析是从另一个角度欣赏作品。根据罗选民教授“话语分析模式”对许地山《落花生》和张培基译文进行对比分析可知 。

论话语层翻译的本质

本文从信息论的角度剖析了话语语言学的本质特点及基本其上的话语层翻译的本质特点 ,通过剖析得出话语层翻译的本质就是最大限度地再现原语信息。

从话语建构的七项原则看文学翻译的话语层思维

文学翻译不应被看成是一种从原语到目的语的一种简单复制过程 ,而是一种具有独立性和创造性的思维活动 ,并且这种思维活动是打破了词、句的传统概念 ,建立在更大一级的分析单位——话语上的 ,是更高层次的文学翻译的话语层思维。本文拟从话语的角度把文学翻译纳入到一个动态的整体的功能的分析系统中 ,通过分析话语建构的七项原则 ,简要阐述了文学翻译中的话语思维所应经历的过程。

基于话语层翻译标准的交际型电影字幕翻译运行模式——以2016-2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例

交际功能是话语的基本功能。电影常以对白形式展开,其字幕涉及大量话语,因此电影的交际功能十分突出。近年来,大量外国影片引入中国,对其交际功能的考察集中在字幕间信息的转换上。只有信息有效转换,字幕才能发挥交际功能。罗选民的“话语层翻译标准”是基于话语语言学和语言交际功能的翻译标准,以此理论分析字幕翻译可从多角度考查其交际功能。文章以2016—2019年奥斯卡金像奖获奖影片为例,从四个方面展示话语层翻译标准对字幕翻译交际功能的考察,分析电影字幕翻译中的信息转换,并基于“话语构建模式”提出适用于交际型字幕翻译的运行模式,以期从交际功能角度为字幕翻译提供一些启示。

论话语层翻译的本质

本文从信息论的角度剖析了话语语言学的本质特点及基于其上的话语层翻译的本质特点 。

话语层翻译标准初探

近二十年来,有一门日益受到国际语言学界重视的语言学新学科——话语语言学。话语语言学突破了过去以句子作为语言研究最高层次的局限。对实际运用中的语言组织特征和使用特征进行动态的研究。并从语言的交际功能及发话人和受话人双方认知能力等角度出发。对话语的言内、言外及非语言因素作出科学合理解释。这门语言学科对翻译理论和实践具有实际性的指导意义。在本文中,笔者拟将话语语言学的原则和方法运用于翻译研究。

举头红日近 极目楚天舒——罗选民教授和他的话语翻译研究

举头红日近极目楚天舒——罗选民教授和他的话语翻译研究况敏１９９５年９月２８日，美国精英如云的芝加哥洛约拉大学，众多的美国教授、博士研究生聚集一堂，聆听一位中国学者题为《中国的翻译现状及问题》的学术报告。面对众多顶尖专家的提问，这位中国学者运筹帷幄，言...