跨语言交际中“因为”的使用分布及其功能变异——以母语为韩国语和英语者为例

在非母语者使用汉语进行论述性交际过程中,"因为"多出现在后一小句,其功能主要表现为标示"表态—说明"关系的话语连接词。受目的语语言能力限制,非母语者为达到交际互动和语篇生成之目的,在交际中频繁使用"因为",使得"因为"的某些功能发生变异。用于观点态度之后的"因为",有一部分虚化为标界阐释单元和话题转换标记;还有个别在受阻话语后面出现的"因为",虚化为界分重启标记,用来帮助说话人快速结束受阻局面,开启后续话语。

基于语料库的中国EFL学习者so的使用特点研究

利用学习者语料库CLEC、SECCL和本族语者语料库BNC，对英语学习者SO的使用情况进行了调查研究。结果表明，就使用频率而言，在口语和作文中外语学习者明显高于操母语者，这种差异在作文中更为明显。但是，这种现象会随着学习者英语水平的提高而减弱。就用法而言。在口语中操母语者使用SO作为语篇标记词的频率为英语学习者的两倍多．而在学习者的笔语语料中SO更像一个语篇标记词而不是连接副词。