英译汉中的信息伴随和语义增词

英译汉中的错译、漏译现象有时是由于对英语中的一些伴随信息的忽视所造成的 ,其中语法信息伴随、语境信息伴随、文化信息伴随最为常见 ,在译文中和通过增词来弥补这些伴随信息 ,使信息损失降低到最低限度。

英语名词翻译的实践体会

本文简要介绍了英语名词复数的汉译技巧、英语名词汉译的词性转换及专业英语名词汉译时的选词体会。用例句说明了有些英语名词复数可以省略翻译,有些则必须译出。必须译出时,如何采用增词法或重复法。