模糊语言在唐宋诗词中语义外延的翻译策略——以英语教学为视点

本研究基于现有的模糊语言的研究成果,力求缩小并界定研究范围,以名家所译唐诗、宋词为素材,剖析汉英两种语言的特点及差异,特别是两种语言的模糊性在唐宋诗词中的体现方式;以外语教学为视点,探讨模糊语言的语义外延的翻译策略。希望本研究能够在翻译水平、鉴赏水平和译文质量3个层面对汉英的翻译教学实践有所借鉴,以期进一步推动我国的外语教学研究。

情境语义学对外延模型论和可能世界语义学的批判

情境语义学(situationsemantics)是20世纪80年代诞生的一种新的语义理论。情境语义学产生的最根本原因在于对既有逻辑语义研究的不满。巴威斯等对外延模型论语义学和可能世界语义学的批判,揭示了既有逻辑语义研究的不足,促使人们对自然语言的逻辑语义问题进行更深刻的认识和反思。

词汇外延语义与阅读理解

从外来语言文化的影响和行业术语的推广应用两个方面揭示了词汇语义的外延 .依据图式理论论证了词汇语义外延是妨碍学生阅读理解的主要障碍之一 .从哲学观点出发 ,说明了语境中的词语和词典中的词条之间的差异和学生在掌握词义方面的片面性 ;进而阐明了阅读课培养学生获取词汇外延意义的必要性和做法 。

外延语义中的限定词、修饰语探析

文章就形式语义学外延语义中的两个问题:限定词和修饰语作简要的分析探讨,认为限定词和修饰语都是用以说明和限制主谓关系及意义的。由此,可以看出,尽管形式语义学在解释语言结构方面有其独到之处,但离意义的全部内容还相距甚远。

从语义模糊性看日语委婉表达

委婉表达方式是交际过程中的"润滑剂"。在叙述事情时,日语中往往借助于委婉表达来曲折迂回地体现说话人的观点,从而保持人际关系的和谐气氛。委婉表达借助语义的模糊性,将确定的判断与含蓄的语义结合为一体,构建出符合交际理念的表现形式。

现代汉语量词的语义模糊性

量词的语义模糊性就是人们在认识中对认知对象的数量、类属、性态或边界的不确定反映。这一情况主要是由数量词搭配、标量对象的不同而产生,也有因为不需要表达精确意义,而由精确语义向模糊语义转化的情况。

一阶逻辑的内涵语义

熟知的一阶逻辑语义因为只论及个体对象而不涉及属性实体而被认为是外延的。相对于这一外延语义,一阶逻辑还可为其中只含属性实体而不含个体对象的内涵语义一致且完备地刻画。比之于外延语义的解释,内涵语义的解释使一阶语言更接近于自然语言的语义,而且也使一阶逻辑对各种题材真正保持了逻辑的中立性。

明式典型坐具的语义分析研究

本文基于产品语义学角度对明式典型坐具进行分析研究,主要通过明式典型坐具的材料语义、造型语义、装饰语义、功能语义分析四个方面进行明式坐具的外延性语义分析,通过象征语义、文化语义、关怀语义、趣味语义四个方面进行内涵性语义分析研究。旨在通过提炼"明式坐具符号因子"及其语义和语用的分析,将其注入到现代坐具设计中,为将来坐具设计中的语义传达提供参考。

基于产品语义学下的设计应用研究

简要介绍产品语义学的由来和基本原理,分析该学说的主要特征,围绕产品语义学中的“外延语义”和“内涵语义”概念,在满足语义学设计四原则的前提下,结合产品的外在特征以及内在价值,从而进一步探讨产品语义学在设计中的应用。

组合原则之是与非——从“the football under the table”谈起

Taylor(2002)提出,语义组合原则不能有效解决语义识解问题,提出语言的组合是"部分组合",与"严格组合"相对立。本文通过分析发现,Taylor对组合原则的分类不具有科学意义,他对组合原则的理解存在偏差,论证过程中也存在逻辑错位。因此,其依据例证"the football under the table"所得出的结论对组合原则不构成挑战。在此基础上,本文试图对组合原则及语言的分析性予以科学定位。

有关“差点儿(没)VP”构式的多维度考量

"差点儿(没)VP"句式具备的多元化解读方式;"差点儿VP"具有一种句法结构,"差点儿(没)VP"具有双重句法结构;"差点儿没VP"具备意义上平行的两种基础句式;语流中的"差点儿(没)VP"句式具备中性的否定或肯定以外的弦外之音。