ПРОСТО语义解读

俄语词有多方面的功能,在一定的语义一句法条件下,可以充当状态词、副词和语气词。充当语气词的有两个语义常项。受语篇、语句、句法结构等因素的影响,该语气词在具体的语境中可以产生不同的变体。本文即以充当语气词的为研究对象,以其两个语义常项为基础,分析该语气词的语义特点、配价特征以及在不同语境中所发挥的功能。

俄语语气词翻译初探

翻译是把词类和句子所表达的思想和内容译成另一种语言。语气词是虚词,没有独立的、实在的及具体的物质意义,其语义要在与其他词语的结合中实现,并且受一系列语境因素的影响,这就决定了语气词的语义与不同层次的言语现象和不同范围的语境有联系。本文对俄语语气词的翻译进行探讨。