名物极性语义属性的投射与形容词程度属性的量度——以“极其”功能的嬗变为例

程度副词作为一类重要虚词,主要作用是凸显、量度事物性状的程度属性,从而使其从量幅转化为量点。对"极其"的语义分析和历时考察证明"极"自身所具有的[至高]语义特征是"极其"转化为程度副词的语义基础。在句法结构中,主语的明确性使"其"的指代作用降低是"极其"转化为程度副词的重要句法条件。

论翻译的语义场效应关联性与可及性

翻译实践证明,词汇聚散离合反映人类认知图式排列组合的关联性与语义场效应的可及性。提出的语义场效应汇通、语义正向投射与反向投射的关联性可及翻译观,是指词汇彼此的显性同义汇通或隐性语义投射的聚合关系降解语义认知难度,形成语义提取高的便捷度,这种语义场效应关联性可及为精准翻译提供了科学和实证的认知理据。

术语网络化:“内卷”的语义跨层投射

“内卷”一词打破术语和网络流行语之间的壁垒,在术语网络化的过程中,语义产生跨层投射:理性义投射利用方向隐喻和容器隐喻,串联起内向消耗导致无法进步的宏观系统描述与资源有限引起努力收益比下降的微观个体经验。色彩义投射则继承术语的书面色彩,造就网络用语亦庄亦谐、适用书面口语的双重表达效果。术语网络化预示着传统与网络媒介界线进一步消融的趋势,体现了网络受众强大的再解释、再加工的传播能力。

构式的可投射性与意象图式——以V+Back和“X也Y”为例

意象图式是一种认知语言学范畴下的理论体系。陆俭明曾提出构式是从对客观世界的感知到表达层面的分析假设,并指出构式的单义性,却未阐明原因。本文以V+Back构式和五字格构式"X也Y"为例,指出汉语和英语的构式皆具有单义性,根本原因在于一方面构式的内部投射,即定项至不定项的语义投射和定项部分的中心意象域至周边域的认知投射。另一方面汉语和英语的构式形式截然不同,语义却相对固定,背后的动因为人类认知域意象图式的共有。

比喻的相似性与相关性及其感知过程

人们为了生动形象地表达思想或传递信息而采用各种比喻手段,但一些比喻手段的生成并非是任意的,也并非是人所先天固有的,而是遵循本体与喻体之间的相似性或相关性形成的。本文通过感知功能,特别是通过视觉感知功能和心理感知功能,解释了隐喻、明喻与拟人的相似性和转喻与移就的相关性,并探讨了隐喻的语义投射、明喻的结构特征、拟人和转喻的本体和喻体以及移就的形成过程等,从而为我们探索比喻手段的生成提供了新视角。

从语录流行语到词语流行语

语录流行语是以语录为载体的话语成品的流行现象,有整体复制和引用类比两种流行方式,具有入境性的特点。语录流行语中有一部分会经过语义投射和词语提取等词语化的手段转换为词语流行语,并按照词语流行语的一般规律,通过高频使用和词义泛化而得以流行。本文从社会动因、认知规律,尤其是语言特征的层面综合分析了流行语传播中的类型转换现象,阐明了语言流行的两种载体间的差异,论证了语录流行语转换至词语流行语的方式和意义。

英汉新闻引语的信源结构特征及其语用差异——基于报纸语料的调查分析

新闻引语是新闻报道的一个重要组成部分,其中投射言语、思想或事实的信源结构体现了新闻信息的价值表征。基于报纸语料的调查分析,探讨新闻引语的信源结构特征以及英汉不同语言和不同语域的信源语用差异,以期对新闻写作和新闻编译的引语使用具有现实指导意义。

系统功能语法中的转述句分析

关于转述句 ,传统语法从句法形式出发认为当转述小句出现在句首时 ,直 /间接引语是转述句的宾语或补语 ,它与转述小句之间是从属关系 ;当转述小句不出现在句首时 ,它被视为评述分句 ,直 /间接引语被认为是主句。文章根据系统功能语法的有关理论 ,把直 /间接引语与转述小句之间的关系看作是语义投射关系。在转述小句出现在句首的转述句中 ,间接引语与转述小句之间是主从的依存关系 ;在转述小句不出现在句首的转述句中 ,直 /间接引语与转述小句之间是并列关系。

汉语定语从句的特征核查分析

由于汉语的主语可省略(pro drop)参数和词类标记的缺乏,从句可看作谓词的扩展。汉语定语从句的先行词词根的类别多样,但常出现在标句词"的"之后,携带名词性特征。语义特征的投射(feature projection)需要具有可解释性和被赋值。由于vP/VP的语义特征投射的不同,不同语言在定语从句的约束性(binding)上存在差异。

语用前提与会话含义的理解途径及二者的共通性

语用前提和会话含义是两种不同的语言现象 ,但作为语言的附加意义 ,二者具有许多共通性特征。从其理解途径入手 ,探讨了其中涉及的语用推理模式和认知语境 ,并对语用前提和会话含义的隐含性。

汉语无定主语的语义允准分析

本文从语义允准的角度讨论汉语无定名词短语作主语的情况。无定名词短语可以在很多情况下充当主语,我们发现,这些用例都能在语义上受到恰当的允准。现代汉语普通话里大致有三种情况可以允准无定名词主语:第一,出现在简单判断句中,无定主语投射进入核心域,受到存在算子约束,从而获得"存在"解;第二,出现在通指句中,无定主语投射进入限定部分,受到通指算子约束,进而获得"通指"解。第三,出现在分配句中,投射进入限定部分,受到全称算子约束,获得全称性语义解,相当于"每"。

基于语料库的商务英语语篇中的垂直隐喻研究

基于自建的商务英语语料库,我们探讨了垂直隐喻的总体模式、语义投射及语法特点,发现93%以上构成垂直概念的"UP"、"DOWN"都发生了隐喻投射,大部分隐喻意义中,都有概念隐喻"Up is good"、"Down is bad"的痕迹。投射的目的域集中在状态、数量、社会等级及时间等语义域,其中状态域占投射总数的62%以上。此外,垂直隐喻的意义生成有时涉及两次以上的、先隐喻后转喻的投射过程。垂直隐喻的语法表征以副词和介词为主,与其它成分构成复合词时,还可以是名词、动词和形容词,但为数极少。

角度成分的人际功能及其翻译:基于《红楼梦》平行语料库的研究

系统功能语法的语义域理论认为,投射意义具备概念功能与人际功能。但前人对投射意义的人际功能讨论大多局限在小句和评述附加语形式,对角度成分的关注较少。通过分析《红楼梦》平行语料库中的角度成分及其翻译发现,角度成分有其特殊的人际意义潜势。角度成分的人际功能包括主观情态、评价调节和言语推断三方面。这些人际功能在译文中以概念投射或各种语法隐喻的方式再现。