汉英“动名/VN构造”的语义格对比研究

从深层语义格关系看,汉英"动名/VN构造"中动词后的名词表示受事意义时可称为"常规格语言现象",表示非受事意义时可称之为"超格语言现象"。运用格语法的基本理论和语义格链的研究方法,对体现"吃/eat构造"的基本义和隐喻义的深层语义格特征和语义格链的分析研究表明:由于"动名/VN构造"中动词与名词之间存在着不同的深层语义格特征和语义格链,才产生了动词的多义现象,改变了动词后名词的意义,甚至改变了整个"动名/VN构造"的意义。这亦从另一个角度说明:认知语言学所提倡的构造整合观比组合观更具解释力。深层语义格和语义格链的分析视角不仅对汉英"动名/VN构造",乃至对"主谓/NV构造"等其他语法构造都能作出较合理的解释。