框架理论对误译的阐释力

语言的意义是翻译的核心。根据框架理论,语言符号的意义来自于框架。翻译的实质就是译者在目的语中采用恰当的语言符号激活与原语相同或相似的框架。框架分为语言框架和文化框架。框架及其元素存在语言文化的差异。因此翻译实践不仅涉及到不同的语言符号,而且还涉及到不同的文化。受原文框架的影响翻译实践中往往出现语义误译和文化误译两个方面。语义误译表现在词汇、单句、语篇三个方面。文化误译缘于文化框架缺省和文化框架冲突。框架理论对误译现象有强大的阐释力。

浅析《孙子兵法》英译本(贾尔斯)的几处误译

贾尔斯的《孙子兵法》英译本流行甚广,但也有很多值得探讨的地方。文章以信、达、雅的标准为出发点,从含义和文体风格两个方面对贾尔斯译本中存在的主要失误进行了分析,并佐以具体例证,指出了文化背景知识的了解对准确理解和翻译原文至关重要。

国际会展指南误译评析——以《欧亚经济论坛会议手册》译文为例

会展指南是一种以表达信息为主的文本,旨在向参会者提供会展的内容、服务项目、参与方式和参与规则等方面的信息。翻译时只有规避在正字法、语义、语用、语法、语体等层面的错误,才能确保译文转达信息准确无误、行文得体顺理、交际效果与原文等同。