期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
语义运行的空间构想——《中国文化读本》阿译感悟
1
作者 张甲民 《北大中东研究》 2015年第1期14-34,共21页
语言是一种符号或信号运行体系,其所承载的语义应语境的变换而变换.基于这一认识,并通过对《中国文化读本》阿拉伯文译本进行实例分析,本文提出:一、语义运作到位必要时需超越表层制约,进入深层空间去确定与表层相关的新义位,从而呈现... 语言是一种符号或信号运行体系,其所承载的语义应语境的变换而变换.基于这一认识,并通过对《中国文化读本》阿拉伯文译本进行实例分析,本文提出:一、语义运作到位必要时需超越表层制约,进入深层空间去确定与表层相关的新义位,从而呈现词语表达的异化;二、驾驭语言应简化语体结构认知,前提是把握不同民族的思维方式,为之建立相应的语义框架和句体模式;三、翻译运作应有语言的美学追求,目的语应尽力表现源语言感情节奏.本文进而指出:语义空间大中有小,小中有大,但都相互穿插、套叠共存,是为一大特有的运动复合体. 展开更多
关键词 语义运行 层面观 语义空间 框架结构 运行节奏
下载PDF
A Quarter Century of Work to Revolutionize Architecture, Engineering and Construction Enterprise Information Systems
2
作者 Alain Zarli Patrice Poyet 《Journal of Civil Engineering and Architecture》 2017年第8期715-735,共21页
More than two decades ago, object-oriented representation of AEC (architecture engineering and construction) projects started to offer the promise of seamless communication of semantic data models between computer-b... More than two decades ago, object-oriented representation of AEC (architecture engineering and construction) projects started to offer the promise of seamless communication of semantic data models between computer-based systems used from the design stage to the operation of the facilities. BIM (building information modelling) emerged and appeared as a means to store all relevant data generated during the life-cycle of the facilities. But this upstream view of the built environment, arising from the design and construction stages, extended to the downstream operations where building and industrial facilities appeared more and more as huge dynamic data producers and concentrators while being operated. This created new challenges leading to what is referred to as ISCs (intelligent and smart constructions). The current state of the art is that final constructions still contain various and increasingly versatile control and service systems, which are hardly standardised, and not interconnected among themselves. Monitoring, maintenance and services are done by specialised companies, each responsible of different systems, which are relying on customised software and techniques to meet specific user needs and are based on monolithic applications that require manual configuration for specific uses, maintenance and support. We demonstrate in this paper that the early promises of integration across the actors and along the life-time of facilities have gone a long way but will only be delivered through enhanced standardisation of computerized models, representations, services and operations still not yet fully accomplished 25 years after work started. 展开更多
关键词 Architecture engineering and construction building information models semantic interoperability intelligent and smart built environment information systems and sensors for new services.
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部