中国英语学习者he/she混用错误探源:语信编码中的代词性别信息缺失

利用自定步速阅读实验,测量被试阅读与前置词名词性别一致或者不一致的代词he/she的阅读时间,探测he/she混用的根源。前置词为被试熟知的名人名字(如巩俐、李连杰)或典型性别职业名词(如护士、管道工)。实验结果发现,前置词性别凸显度影响被试阅读相应代词的时间,高凸显度的前置词其代词阅读方式与区分代词性别的母语阅读方式一致。实验结果说明,中国英语学习者英语代词he/she混用错误不是形式上的选择错误,根源在于说话的前言语语信编码阶段,即语信编码中代词性别信息的缺失。

中国英语学习者前言语语信编码——来自英语代词性别错误的证据

本研究通过口语语料库调查和翻译实验发现,中国英语学习者英语代词性别错误严重:主格和所有格错误率高于宾格和反身代词;阴性错误率高于阳性错误率;相对容易的文本比相对难的文本出现更多的代词性别错误。以上结果与母语迁移有关,迁移可能发生在说话过程中前言语语信的编码阶段;代词性别错误所呈现的模式反映了语信中不同的概念实体得到的关注和监察程度不同。没有标注所需代词性别信息的语信送到下一阶段的构成器后,更多情况下激活的是没有标记的阳性代词。

口译信息传播中的语信丢失与应对

口译是一种复杂的、特殊的信息传播形式。与信息传播一样,因噪音干扰,口译语信传播中会发生丢失现象。基于信息传播理论,本文回顾了传播学领域中几种较有影响力的传播模式,依据传播过程所涵盖的基本要素,对口译传播本质和传播模式予以探讨,对口译信息传播中语信丢失的原因展开分析,针对语言噪音、心理噪音、生理噪音、社会噪音等造成的语信丢失问题提出应对措施——译前核实和译后补救。前者包括直接核实和间接核实,后者包括语义推理和语用推理。译前、译后着手,预防、补救结合,最大限度地减少语信丢失现象。

语言如何表达“言之有据”——传信范畴浅说

人们在陈述事实或交代信息时， 对其真实性和准确性自行估价， 通过各种语言形式加以表达。这一语义范畴称作“传信范畴”， 其基本要素为： １） 知识； ２） 可靠程度； ３） 知识获取方式； ４） 知识来源； ５） 知识与期望的差异。语言表达传信的方式不同， 既可以是词汇， 也可以是语法形态。表达传信的词语叫做“传信语”。讨论英语中的传信语将有助于人们对这一问题的了解。

论真实录音材料中的传信语

传信语属于语义学的范畴,指人们对所述事实或信息真实性或准确性自行评价时所使用的各种语言形式和形态.人们对所陈述或交代的信息是否真实或准确的肯定程度不同,所使用的语言形式也就不同.由于其特殊的语体特征,真实录音材料中传信语的使用频率较高,类别也比较繁杂.文章拟从情景会话、新闻英语、独白三种语体入手,分析三类真实录音材料中传信语表达的不同形式及其语用特征,并说明对传信语的准确把握是理解真实录音材料的前提和基础.

非真性询问疑问句与传信语的异常态“同现”

非真性询问疑问句是疑问句在共时平面下的偏离形式,具有陈述性功能,可用于传信;在陈述事实或传达信息时,传信语可评估其可靠性和准确性。作为"无标记组配",非真性询问疑问句与传信语却呈现了异常态的"同现"关系,也即不能同现于线性序列中。成因如下:话主认为所传达信息的主观性可靠程度极高,无论信息是否关涉受话及其他,均可不交代信息来源;非真性询问疑问句已然是自足句,无需也不能选择传信语作为完句成分辅助成句;作为修饰语的传信语只能修饰非真性询问疑问句所传达的"基本义"信息,却不能修饰其所传达的"附加义"信息。

信息疆域与传信语的选择

在信息时代,我们往往需要处理各种各样不同来源的信息。实际上,我们每天的日常生活就是建立在处理信息的基础上,人们处在信息的海洋中,获得、产生、传播、评估以及操控信息。在各种信息源头中,有直接信息,也有间接信息,这些都对传信语的使用产生必然的影响,文章试图分析对话双方的信息疆域与传信语选择之间的关系,为进一步研究汉语传信范畴打好基础。

信息家电接口定义语言的研究

该文介绍了采用面向对象方法描述信息家电设备的信息家电接口定义语言IAIDL，然后采用XML描述信息家电IAIDL文档并制定了IAIDL语言规范，并在android系统上实现了IAIDL解析器。

短信祝福语对合作原则的违反

语言学家格赖斯（H.P.Grice）提出了会话的＂合作原则＂。在实际交际中,说话者并不总是遵循这些原则,他们常常因语境的需要或出于礼貌而违反合作原则,从而产生特殊的＂会话含义＂。本文分析手机短信祝福语违反合作原则所产生的言语效果。

现代汉语口语中的八类传信语

传信范畴在汉语中是怎么样的语言表现形式,汉语说话者在会话中如何使用传信语来表达信息来源以及自己对所传达信息可靠性的判断。说话者和听话者在会话中如何使用传信语来传达信息,如何通过传信语表示该信息在双方信息疆域中的位置。我们提出了汉语传信范畴的模式,即汉语说话者使用传信语表达信息的一般倾向性。

浅谈春节短信祝颂语

春节短信祝颂语在语言上的特点可以从含义和形式两个方面进行探讨。话语含义类型主要有拜年类、祝福类、描摹类、抒情类、劝勉类、搞笑类等六种。话语形式主要有对联诗歌体、小散文体、故事体、英语表达式四种。话语含义和形式结合生成不同风格的话语,人们根据不同的交际目的选择合适的春节短信祝颂语。春节短信祝颂语具有礼仪性、民族性、模式性、实用性、娱乐性、包容性等特点。

图式理论与短信语篇建构

式理论在语篇的认知分析中有着广泛的应用，本文将利用图式理论分析短信这种特殊的语篇形式是如何构建的。

拜年短信语篇“重复”衔接手段探析

“重复”(repetition)是语篇分析中词汇衔接的一种手段。拜年短信语篇“重复”衔接手段的分布特征表现为意义上的“重复”衔接手段中“名词重复”衔接手段使用较为频繁,结构上的“重复”衔接手段中“排比”“对偶”衔接手段使用频繁。试图从拜年短信语篇的语域特征和拜年短信语篇的互文性两个方面对“重复”特征分布的成因进行探析。

基于语料库的中西方致股东信文本特征对比研究

致股东信是为了吸引更多投资者,实现企业利益的重要手段。研究选取中西方致股东信为研究语料,自建语料库,对比分析了中西方致股东信在词汇、句法、语篇层面的文本特征及差异。研究发现,1) 中西方致股东信的平均词长、词汇密度、情态系统存在差异,中国致股东信平均词长略低于西方,但词汇密度更加丰富。与西方致股东信相比,中国致股东信更多使用中值情态,过少使用高值和低值情态词;2) 中西方致股东信的平均句长和定语从句存在差异,中国致股东信的平均句长大于西方,但定语从句的使用率低于西方;3) 中国致股东信的语篇可读性低于西方,更难阅读。本研究对中国企业致股东信的书写有启示作用,能提高中国企业吸引海外投资的竞争力和吸引力。

语言注意系统下的说话过程研究

语言注意是当前认知语言学研究的热点问题之一。说话的过程是如何体现语言与注意的呢?本文基于Talmy的语言注意系统理论,以Levelt的《说话的认知心理过程》中说话的流程、语信的生成、凸显的显现、焦点产生和话题的选择为例,探讨说话过程中注意是如何表征的。我们认为,心理语言学家关注的是注意对言语产出的监控作用,认知语言学家关心的是语言对注意的引导和分配作用;两者的理论成果可以互为借鉴,共同发展。

说话过程的语言注意系统视角研究

说话过程和语言注意分别是当前心理语言学和认知语言学研究的热点问题。本文以Levelt的《说话的认知心理过程》为例,以Talmy的语言注意系统理论为指导,探讨说话过程中注意是如何表征的。

海外中国英语学习者口语中代词性别错误研究

对海外中国英语学习者进行实验的结果表明:即使是在英国进行英语浸泡式学习的中国英语学习者仍然会在口语中出现代词性别错误。这很可能是因为在英语口语产出过程中的前言语语信准备阶段受到母语迁移的影响,而没有包含代词性别信息,从而导致口语中he/she的错误。

手机气象短信服务效益评价

广东省气象服务中心开展手机气象短信服务已有10年的历程。广东手机气象短信传输平台不仅为公众提供天气信息服务,近几年在公共事件应急、重大天气预警服务中也扮演着重要角色。总结气象短信在应对重大灾害性天气、突发公共事件应急服务的特点、社会效益和气象短信采编技巧,有利于进一步做好手机气象短信服务,推动新业务服务的发展。结果得出在重大天气以及公共突发事件中,短信发送平台提速是关键,是实现更大范围公众服务的基础。指出气象短信提醒语的采编只要抓住公众之所求,给公众意想不到的温馨提醒和人文关怀,就能引起用户的共鸣,就能做到超价值服务。手机气象短信不但为公众提供了气象保障,在构建社会和谐稳定方面也间接地发挥着重大作用。手机气象短信业务未来一段时间仍有很大的服务空间和发展空间。

短信祝福语修辞效果的影响因素研究

短信祝福语是随着手机具备收发短信功能后而产生的一种祝福型短信语言。近几年来,语言学界对短信祝福语的研究主要集中在修辞特点、文化特色和语体分析等方面,而鲜有文章对短信祝福语修辞效果进行专门性研究。笔者在对短信祝福语及其修辞效果的调查研究中发现,由于文化、心理和交际对象的不同,短信祝福语修辞的表达效果和接受效果也会产生矛盾,从而影响最佳修辞效果的实现。因此,笔者欲通过对短信祝福语及其修辞效果的调查研究,来挖掘隐藏在这一现象背后的深层次原因。

微语微短信——辅导员工作的教育管理助手

本人结合自己的实际工作探索,借助微语微短信的形式,在一定程度上创新了工作手段,提高了工作效率,帮助了学生成长,取得了一定的成效。