论影视字幕的翻译方法

文章运用奈达的"功能对等"理论,分析如何使影视字幕翻译能够顺利地被目标语观众接受,以期达到与原语观众类似的观看效果;由于受到时间、空间、图像的制约,在影视字幕翻译中要大量使用缩略法。缩减法在翻译中可分为三种:压缩性意译(reductive paraphra-sing)、简化(simplification)和删除(deletion)。

西班牙语视频教学的理论基础初探——视频和字幕

在我们探索西语课堂教学方式多样化这条道路上,视频教学是一个很值得挖掘和研究的领域。本篇文章我结合国内外多个语种对这一领域的研究成果,仅对视频教学的两个重要元素(视频和字幕)做了详细的叙述和研究,为接下来的教学实验做铺垫,即探索视频教学对中国学生学习西班牙语的效果。