从语场的角度评析湄洲妈祖文化的英译

针对湄洲妈祖文献英译中存在的语场信息流失问题,分析了汉英翻译中所涉及的语场变量在语篇翻译中的重要性,探讨了如何有效地避免由语场因素所造成的误译现象。结果表明,语场因素在语篇翻译中起着重要的制约作用,因此,译者在翻译过程中,要重视语场因素,理解语篇的深层含义,以保证源语和译语的语场一致。

医用委婉语语场和英语实证:基于医学心理学原理

医用委婉语应用的语场涉及医患及关系、人们求医的心理动因、医生语言对病人的心理影响等。依据医学心理学原理将医用委婉语分为引导治疗类、化解负性应激源类、淡化生物性应激源类、心理意会类、隐含类、尊重隐私类等6类委婉语,并辅以英语实证。恰当地使用委婉语能起到积极的医疗正面效果。

法语代词Vous作用于语场、语旨和语式——以《阿玛利亚别墅》(节选)为例

通过分析小说《阿玛利亚别墅》(节选)中法语第二人称单数vous(您)的突显性使用与人物交际动机之间的内在关系,论证vous具有体现、限制、协调,甚至创造语境的功能,并在此基础上构建vous与语场、语旨和语式之间的关系模型。这一论证的理论基础是vous的传统语用含义——确立交际双方疏远的人际关系以及语域理论中语场、语旨和语式概念。

语场效应与文学衰荣

一、文学的多向精神活动的特点文学活动是一种多向的综合精神活动。它包括生产文本(作品)的文学创作活动,对文本阅读欣赏的文赏活动和对文本评判的文评活动,还包括对文学活动进行理论总结的文论活动,这些活动的统一体即构成了整个文学。作者创作文本是为了表达,而不仅仅是自我情感和理念中的客观世界的纯自然的喧泄。表达就是为了让别人去理解,不管表达者意识到还是没有意识到。

从语场、语旨、语式的角度探讨商务英语谈判用语的特点

伴随经济全球化步伐的加快,我国的国际贸易活动也日趋活跃,国际商务英语谈判也更加频繁。商务谈判的要求是在保证气氛和谐稳定的前提下不显拘谨。这对谈判者的语境感知能力、实际应变能力有着较高的要求。本文从语场、语旨、语式的角度来研究商务英语谈判用语的特点,进而了解商务谈判用语的运用及其独特之处,确保谈判的成功,建立长期友好稳定的商业合作伙伴关系。

发现语言文字的组合规律——语场

课堂阅读教学依赖很多语言文字外在条件,虽然说写诗功夫在诗外,但是阅读教学功夫却不可在文本外;虽然说细读文本深入人心,但是单纯关注语言流,以及几个精彩的语言点并未改变教学问题。阅读教学的关键是生成语场,如磁场一般促使学生学习活动有条不紊地朝一致方向发展,减少"内耗",提高效率。

乌鲁木齐市双语场中的锡伯族双语

乌鲁木齐市双语场中的锡伯族双语佟加·庆夫双语是指一个民族除了使用自己的母语外，还兼用另外一种或几种语言的现象。而双语应当有它的双语场。双语场是指以上前提下，在一个多民族杂居的地区，双语人往往能交替使用几种不同的语言：而这几种语言之间又存在着系统的层次...

教学口语场及其功能

口语交际要依托一定的口语场.口语场是一个系统,其成份是各层次、各平面上的要素.要素是运动的,其间的联系是有机的.教学口语场是口语教学和训练的必然产物,它有自身的特殊性和独特的功能,并反作用于口语教学和训练.教学中应采取强有力的调控手段,创设良好的口语场,使之卓有成效地为口语教学和训练服务.

语域理论指导下的服饰文本翻译

语域理论是功能语言学的一个重要理论,被越来越多地运用到翻译领域中。本研究以语域理论为指导,从语场、语旨和语式三要素出发探讨服饰翻译的过程和策略。译者应能准确把握原文的语域,译出同原文语域契合度高的译文。

新疆伊宁市双语场的层次分析

双语,是指一个民族除了使用自己的母语外,还兼用另外一种或几种语言的现象。在一个多民族杂居的地区,双语人往往能交替使用几种不同的语言;而这几种语言之间又存在着系统的层次关系,构成一个相互制约的双语场。双语场语言层次的存在与发展,受着各种社会因素(包括社会环境、社会制度、民族关系、民族心理等)的制约。本文运用层次分析的方法,对新疆伊宁市双语场的特点进行初步的分析。

“语域”之美:指向儿童“牧式表达”的生命场域

“语域”是英国语言学家韩礼德提出的语境概念,包含语场、语旨和语式三个要素。针对语文教学中没有“语域”观的言语表达现象,“语域”理论下的“牧式表达”,通过“语场”营造,呵护儿童自由表达;“语旨”维系,培植儿童自主表达;“语式”梳理,涵养儿童自然表达。在语场、语旨和语式三要素的理想建构中,指向儿童“牧式表达”的生命场域。

对美国CBS电视台脱口秀《大卫牙察苏》(港译名)中《十强名单》的幽默语篇中语场混搭的功能分析

功能语言学研究已经成为现代研究各种语言现象的重要工具,并推动了言语幽默的研究。本文以美国CBS电视台著名脱口秀节目《大卫牙察苏》(港译名)为研究对象,从韩德礼的系统功能语言学三大语义功能当中的语篇功能出发研究该电视节目的幽默语篇。以马丁的经典语域理论为研究手段,从语场的混搭从而产生幽默的角度来对该电视节目进行分析。

语域理论视域下的广告英语词汇特征探析

广告英语是现代英语中的一种实用型功能变体,在词汇使用方面呈现出独有的特征。语域理论是功能语言学的一个重要理论,能描述和解释语言使用的变化和差异以及由此形成的各种风格。本文将从语域的角度——语场、语旨、语式三个方面探讨广告英语的词汇特征。

语域理论在文学翻译中的应用研究——以小说《你当像鸟飞往你的山》任爱红译本为例

文学作品的魅力主要体现在出人意料的故事情节、生动的人物形象和丰富的语言表达等方面,这些成为文学翻译中需要考虑的重要因素。语域理论作为系统功能语言学的重要理论之一,在翻译分析中具有很强的适用性。文章运用语言学家韩礼德的语域理论,对任爱红翻译的文学作品Educated:a memoir(以下简称Educated)展开个案研究,旨在探索文学翻译的策略。分析显示,译者在翻译文学作品时,把语旨、语式和语场因素纳入考虑,使译本体现出主题背景,诠释了人物关系,保留了文学作品语言表达方式的特色。

新疆维吾尔自治区“争做五新青年”共青团宣讲员维吾尔语场大赛举行

3月25日，新疆维吾尔自治区“争做五新青年”共青团宣讲员（维吾尔语场）大赛在克州阿图什市举行，来自全区14个地州的23名优秀青年宣讲员参加了比赛。

“语码场”假设:对语码转换顺应论的宏观解释

"语码场"假设通过对交际者所产生的语码场强弱的分析,宏观地解释了语言顺应论所提出的趋同或求异的交际目的,心理距离和社会地位是影响语码场强弱的两大因素。

安宁手册:安宁疗护新语类

本文描述我国新兴安宁疗护语类场中一个有代表性的书面新语类--安宁手册。研究语料为全国安宁疗护试点病房,北京市海淀医院安宁病房编制并于2021年1月投入使用的三本安宁手册:以安宁患者为对象的《晚秋彩虹·手记》、以患者家属为对象的《亲人将逝爱却永存--善别安排指引》、以遗属为对象的《哀伤源于爱》。研究以Painter(2008)的“氛围系统”(the system of AMBIENCE)和Bateman(2008)的“语类与多模态性模式”(the GeM model)为主导框架,呈现安宁手册的语类参数、文本结构、颜色氛围、多模态修辞关系,并尝试分析安宁手册编制和使用中的新旧惯习协商。

用韩礼德的语域理论简析黄梅戏的语言特征

尝试运用韩礼德的语域理论,从语境因素的语场、语旨、语式三方面简要分析黄梅戏这一戏剧曲目的语言特征。根据黄梅戏语言的地方性、喜剧性、雅俗共赏性特征与语域理论三要素之间的联系来探讨语域理论在戏曲分析中的应用价值。

语篇翻译中的情景取向

语篇翻译吸收了语篇语言学的研究成果 ,为翻译研究提供了一个崭新的视角。与传统翻译策略不同的是 ,语篇翻译不再局限于语言形式 ,而是把视野扩大到语篇的情景因素。本文重点讨论了语篇翻译中情景取向对翻译策略的影响 ,从情景因素的语场、语式、语旨三方面分析了“变译”产生的原因及存在的合理性。

语域与翻译

所有语言根据使用场合发生变化而形成的语言变体就是语域。本文从文本的角度来探讨了语域理论与翻译的关系 ,揭示了影响语域的三个因素 ,即语场、语式和语旨 。