关联理论下翻译的语境观

语境与语言的关系极其密切,它在语言研究及其使用上,具有不可低估的作用。在翻译中,它更有着重要的制约作用。本文作者依据Sperber&Wilson的关联理论,将语境定义为一个动态的概念,它是用以解释话语的一系列前提,是一个心理结构,是听众关于世界假设的一个分集。在具体的翻译活动中,语境应分析到何种程度为止,主要是由关联性决定的。当寻求到最佳关联时,一个特定的语境才算确定。译者的任务就是:力求在分析、选择语境的过程中找到最佳关联,创造足够合适的关联效果。

翻译研究中系统功能语言学语境观和关联理论语境观的互补性

系统功能语言学语境观和关联理论语境观在翻译研究中存在互补性,这对翻译实践和翻译理论的发展都是大有裨益的。

国际航空物流术语英译中研究:语境关联视角

我国航空货运物流业快速发展背景下,航空物流业与国际的接轨问题日益重要,航空物流专业术语的翻译工作同时也受到译界重视。语境关联理论为翻译界提供了一种全新的翻译视角来审视当前航空物流术语英译中的专业性和规范性问题。本文概述了语境关联理论,从语境关联理论的视角分析了当前国际航空物流术语英译中的不足之处,并提出了航空物流术语的英译中的策略和建议。