译本中的语码转换:一种语境化信号——以《论语》英译为例

翻译是一种交际活动,与语言使用没有本质上的区别,因此翻译也是一个语境化过程。跟普通交际者一样,译者也可以使用一些语境化信号(如语码转换)来营造一个有利于实现其交际目的的语境。英译本的常态应是英语,而在《论语》英译本中还出现了汉语、拉丁语、法语、德语等非英语语符。通过分析辜鸿铭、理雅各、苏慧廉等译本的语码转换,可以洞悉各自的翻译动机和目的。同时,了解这些语码转换所揭示的深层内涵,有利于更好地进行翻译批评。

交际的非言语途径

话语是用来交际的。参加交流各方不断发出信息,期待对方做出某种反应。话语的这个作用大大地扩大了话语分析的范围,因此话语分析要探索话语语言是如何与语言本身保持间接(甚至是相矛盾的)关系的。