期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
《天工开物》英译本话语逻辑分析
1
作者
陆道夫
周小雅
《阜阳师范大学学报(社会科学版)》
2024年第4期56-62,共7页
中华典籍英译的重要性与挑战性在全球化语境下越来越不言而喻。借助于案例分析、对比研究等方法,本文着重剖析中国科技典籍《天工开物》英译本话语逻辑的三个维度,亦即语境的逻辑关系、事实的逻辑关系以及叙事的逻辑关系。在此基础上,...
中华典籍英译的重要性与挑战性在全球化语境下越来越不言而喻。借助于案例分析、对比研究等方法,本文着重剖析中国科技典籍《天工开物》英译本话语逻辑的三个维度,亦即语境的逻辑关系、事实的逻辑关系以及叙事的逻辑关系。在此基础上,进一步挖掘出与之相对应的英译策略。研究结果表明:正确处理源语文本与目标语文本之间的各种话语逻辑关系,应该成为译者追求高质量译文,实现有效文化交流与传播的必要途径。
展开更多
关键词
话语
逻辑
《天工开物》
语境的逻辑关系
事实
的逻辑关系
叙事
的逻辑关系
下载PDF
职称材料
题名
《天工开物》英译本话语逻辑分析
1
作者
陆道夫
周小雅
机构
广州大学外国语学院
出处
《阜阳师范大学学报(社会科学版)》
2024年第4期56-62,共7页
基金
2023年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“英语数字化合作续写模式的促学机制与效应研究”(23YJA740047)。
文摘
中华典籍英译的重要性与挑战性在全球化语境下越来越不言而喻。借助于案例分析、对比研究等方法,本文着重剖析中国科技典籍《天工开物》英译本话语逻辑的三个维度,亦即语境的逻辑关系、事实的逻辑关系以及叙事的逻辑关系。在此基础上,进一步挖掘出与之相对应的英译策略。研究结果表明:正确处理源语文本与目标语文本之间的各种话语逻辑关系,应该成为译者追求高质量译文,实现有效文化交流与传播的必要途径。
关键词
话语
逻辑
《天工开物》
语境的逻辑关系
事实
的逻辑关系
叙事
的逻辑关系
Keywords
discourse logic
T’ien-kung K’ai-wu
logical relationship of context
logical relationship of facts
logical relationship of narration
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
《天工开物》英译本话语逻辑分析
陆道夫
周小雅
《阜阳师范大学学报(社会科学版)》
2024
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部