移情指示的英汉语用翻译策略

移情指示是在感情上具有拉近或者疏远作用的指示词。受到交际双方心理距离的影响,英汉指示词在距离远近表示方面往往与实际的距离不符合,显示出移情指示性。指示语移情的语境分析,必然要涉及交际双方的心理距离。心理距离对指示语的影响,实际上是一种语用移情,是人际关系的顺应与适应。在翻译过程中对移情指示的恰当把握,应达到利用目的语中表达习惯创造等效语境的效果。