术语管理工具MemoQ和语帆术语宝对比分析——以生物医学工程为例

当前市场术语管理软件层出不穷,个人译者和翻译团队如何根据自身或项目需要选择合适的术语管理系统是值得研究的问题。本文首先爬梳整理前人研究,介绍术语管理的定义和功能、术语管理系统的概念和分类,以及对术语管理系统的评价标准;选取生物医学工程文本作为样本语料,使用MemoQ和在线工具语帆术语宝进行术语抽取实验,根据抽取效率、术语录入、术语管理、术语检索、数据交换、支持语种等方面对二者进行对比分析与总结,并为工科翻译项目如何选择合适的术语管理工具提出建议。

专业术语词汇表技术生成讨论——以医学领域论文(节选)为例

专业术语提取技术可以为翻译工作者优化一定的工作流程。本文主要讨论两种专业术语词汇表生成技术,节选医学领域论文为文本,借助在线术语提取工具语帆术语宝和术语提取软件AntConc处理选取内容,根据这两项技术得到的成果进行对比分析。Terminology extraction technology enhances workflow efficiency for translators. This paper focuses on two techniques for generating specialized terminology glossaries using excerpts from medical papers. It utilizes the online terminology extraction tool LingoSail TermBox and the software AntConc for processing selected content, followed by a comparative analysis of their outcomes.

术语管理在乒乓球杂志翻译中的应用——以Table Tennis Collector的汉译为例

如今,术语管理的重要性日渐凸显,其对乒乓球杂志翻译的影响也十分重大。本文简要阐述了术语管理的定义以及乒乓球杂志中术语的特点,并且对Table Tennis Collector杂志翻译项目中的术语提取、术语翻译、术语库建立以及术语库维护过程进行了剖析,同时以塔多思和语帆术语宝的使用为例,讨论了术语管理在乒乓球杂志翻译中的重要性。统一的术语翻译和高效的术语管理使翻译效率得到提升,译文整体的准确性也得到保障。